Sie suchten nach: there is always a way out of every diffi... (Englisch - Tamilisch)

hope there is always
எப்போதும் உள்ளது என்று நம்புகிறேன்

there is always a wild side to an innocent face
ஒரு அப்பாவி முகத்திற்கு எப்போதும் ஒரு காட்டு பக்கம் இருக்கும்

in the middle of every difficulty lies opporturnity
நீங்கள் தொடங்குவதை முடிக்கவும்

proverb if there is a will there is a way
ஒருவனை அவனது உடையை வைத்து மதிப்பிடாதே என்பது பழமொழி

but there is always somebody they will choose over me
நான் அவர்களுக்கு நிறைய முக்கியம் என்று மக்கள் என்னிடம் சொல

after every difficulty there is relief.
ஆதலின் நிச்சயமாகத் துன்பத்துடன் இன்பம் இருக்கிறது.

verily, with every difficulty there is relief.
நிச்சயமாக துன்பத்துடன் இன்பம் இருக்கிறது.

a day spent with friend is always a day well spent
days well spent are those with friends.

life is always a lesson to learn to better lead a lofe
வாழ்க்கை எப்போதும் ஒரு லோஃப் சிறப்பாக வழிநடத்த கற்றுக்கொள்ள ஒரு பாடம்

for them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. allah is swift at reckoning.
இவ்வாறு, (இம்மை - மறுமை இரண்டிலும் நற்பேறுகளைக் கேட்கின்ற) அவர்களுக்குத்தான் அவர்கள் சம்பாதித்த நற்பாக்கியங்கள் உண்டு. தவிர, அல்லாஹ் கணக்கெடுப்பதில் மிகத் தீவிரமானவன்.

till gog and magog are let loose and slide down out of every slope;
யஃஜூஜு, மஃஜூஜு (கூட்டத்தார்)க்கு வழி திறக்கப்படும் போது, அவர்கள் ஒவ்வொரு மேட்டிலிருந்தும் இறங்கிப் பரவுவார்கள்.

then, out of every sect, we will snatch those most defiant to the most merciful.
பின்னர், நாம் ஒவ்வொரு கூட்டத்திலிருந்தும் அர்ரஹ்மானுக்கு மாறு செய்வதில் கடினமாக - தீவிரமாக - இருந்தவர்கள் யாவற்றையும் நிச்சயமாக வேறு பிரிப்போம்.

they have no awliya to help them besides allah. there is no way out for those whom allah leads astray.’
(அந்நாளில்) அல்லாஹ்வையன்றி அவர்களுக்கு உதவிபுரியும் உபகாரிகளில் எவரும் இருக்கமாட்டார்கள்; அன்றியும், அல்லாஹ் எவரை வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ அவருக்கு வேறுவழியொன்றுமில்லை.

cheating is always a choice but before you cheat, ask yourself does my partner deserves it?
என் பங்குதாரர் அதற்கு தகுதியானவரா?

he said: by no means; surely my lord is with me: he will show me a way out.
அதற்கு (மூஸா), "ஒருக்காலும் இல்லை! நிச்சயமாக என் இறைவன் என்னுடன் இருக்கிறான். எனக்கு சீக்கிரமே அவன் வழி காட்டுவான்" என்று கூறினார்;.

if you could only see when those who denied the truth are terrified, and there is no way out, and they are seized from a place nearby;
இன்னும் (காஃபிர்கள் மறுமையில்) பயத்தால் நடுங்குவதை நிர் காண்பீராயின்; அவர்களுக்குத் தப்பியோட வழியுமிராது இன்னும் சமீபமான இடத்திலிருந்தே அவர்கள் பிடிபடுவார்கள்.

and indeed there is also a lesson for you in cattle. we provide you with drink out of what they have in their bellies; and you have many other benefits in them: you eat of them,
நிச்சயமாக உங்களுக்கு (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம் முதலிய) பிராணிகளில் ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது. அவற்றின் வயிறுகளிலிருந்து (சுரக்கும் பாலை) நாம் உங்களுக்கு புகட்டுகிறோம்; இன்னும் அவற்றில் உங்களுக்கு அநேக பயன்கள் இருக்கின்றன அவற்றி(ன் மாமிசத்தி)லிருந்து நீங்கள் புசிக்கின்றீர்கள்.

they say: "o lord, twice you made us die, and twice you made us live. we admit our sins. is there still a way out for us?"
அதற்கவர்கள்; "எங்கள் இறைவனே! நீ எங்களை இருமறை மரணமடையச் செய்தாய்; இருமறை நீ எங்களை உயிர்ப்பித்தாய்; ஆகையால் நாங்கள் (இப்பொழுது) எங்கள் பாவங்களை ஒப்புக் கொண்டோம் - எனவே (இதிலிருந்து தப்பி) வெளியேர ஏதும் வழியுண்டா?" எனக் கூறுவர்.

and out of the fruits of date-palms and grapes you derive intoxicants as well as wholesome sustenance. surely there is a sign for those who use reason.
பேரீச்சை, திராட்சை பழங்களிலிருந்து மதுவையும், நல்ல ஆகாரங்களையும் நீங்கள் உண்டாக்குகிறீர்கள்; நிச்சயமாக இதிலும் சிந்திக்கும் மக்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது.

except for the weak among men, and women, and children who have no means to act, and no means to find a way out.
(ஆனால்) ஆண்களிலும், பெண்களிலும், சிறுவர்களிலும் பலஹீனமானவர்களைத் தவிர - ஏனெனில் இவர்கள் எவ்வித உபாயமும் தெரியாதவர்கள்; (வெளியேறிச் செல்ல) வழியும் அறியாதவர்கள்.