Sie suchten nach: destined (Englisch - Thai)

thereafter you are destined to die,
หลังจากนั้น แท้จริงพวกเจ้าต้องตายอย่างแน่นอน

and who destined and [then] guided
และผู้ทรงกำหนดสภาวะแล้วทรงชี้แนะทาง

everyone on earth is destined to die.
ทุก ๆ สิ่งที่อยู่บนแผ่นดินย่อมแตกดับ

except one who is (destined) to burn in hell.
นอกจากผู้ที่จะเข้าไปอยู่ในไฟอันลุกโชติช่วง

we have destined death for you and no one can challenge us
เรานั้นเป็นผู้กำหนดความตายขึ้นในระหว่างพวกเจ้า และเราก็จะไม่ถูกขัดขวาง

surely, hell is the place to which they are destined,
และแท้จริงนรกญะฮันนัม แน่นอนคือสัญญาของพวกเขาทั้งหมด

only those who are destined to revert, are reverted from it.
ผู้ที่หันเหออกจากสัจธรรมนั้นเขาจะถูกให้หันเหออกจากการศรัทธา

from a sperm-drop he created him and destined for him;
จากเชื้ออสุจิหยดหนึ่งพระองค์ทรงบังเกิดเขา แล้วก็กำหนดสภาวะแก่เขา

but those who deny the truth and deny our signs are destined for hell.
และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และปฏิเสธบรรดาโองการของเรานั้น ชนเหล่านี้แหละคือชาวนรก

so we saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.
แล้วเราได้ช่วยเขาและบริวารของเขา ให้รอดพ้น เว้นแต่ภรรยาของเขา เราได้กำหนดให้นางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย

(o prophet), you are destined to die and they too are destined to die.
แท้จริงเจ้าจะต้องตาย และแท้จริงพวกเขาจะต้องตาย

for the day of sorting out (the men of paradise from the men destined for hell).
สำหรับวันแห่งการตัดสิน

and we made the earth burst with springs, and the waters met for a purpose already destined.
และเราได้ทำให้แผ่นดินแยกออกเป็นตาน้ำไหลพุ่ง ดังนั้น น้ำฝนและตาน้ำได้มาบรรจบกันตามกิจการที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

so we saved him and his family, except for his wife, whom we destined to be among the laggards.
แล้วเราได้ช่วยเขาและบริวารของเขา ให้รอดพ้น เว้นแต่ภรรยาของเขา เราได้กำหนดให้นางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย

and caused springs to gush out from the earth, so that the two waters met totalling a quantity that had been destined.
และเราได้ทำให้แผ่นดินแยกออกเป็นตาน้ำไหลพุ่ง ดังนั้น น้ำฝนและตาน้ำได้มาบรรจบกันตามกิจการที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

but we saved him and his family, except his wife; her we destined to be of those who lagged behind.
แล้วเราได้ช่วยเขาและบริวารของเขา ให้รอดพ้น เว้นแต่ภรรยาของเขา เราได้กำหนดให้นางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย

so we saved him and his family, except for his wife; we destined her to be of those who remained behind.
แล้วเราได้ช่วยเขาและบริวารของเขา ให้รอดพ้น เว้นแต่ภรรยาของเขา เราได้กำหนดให้นางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย

so those who believe (in the message of the truth) and do good are destined for happiness and a blissful end.
“บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดี ความผาสุกย่อมได้แก่พวกเขา และเป็นการกลับไปที่ดียิ่ง”

how many towns did i respite at first though they were steeped in iniquity, and then i seized them! to me are all destined to return.
และกี่เมืองมาแล้ว เราได้ประวิงเวลาการลงโทษมัน โดยที่ชาวเมืองนั้นอธรรม แล้วเราได้ลงโทษทำลายมัน และยังเรานั้นคือทางกลับ

had allah not pre-destined a matter then, o muslims, a terrible punishment would have come upon you due to the ransom you took from the disbelievers.
“หากว่าไม่มีพระกำหนด จากอัลลอฮฺล่วงหน้าอยู่ก่อน แน่นอนการลงโทษอันมหันต์ก็ประสบแก่พวกเจ้าแล้ว เนื่องในสิ่งที่พวกเจ้าเอา ”