Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and sons to be by his side,
และลูกหลานอย่างพรั่งพร้อม
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and children to be by his side!
และลูกหลานอย่างพรั่งพร้อม
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
having been inspired by your lord.
ว่าแท้จริงพระเจ้าได้มีบัญชาแก่มัน
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
by your lord, we will question them all
ดังนั้น ของสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้าแน่นอนเราจะถามพวกเขาทั้งหมด
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
by your lord, we shall question them all
ดังนั้น ของสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้าแน่นอนเราจะถามพวกเขาทั้งหมด
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
by your lord we shall question them one and all
ดังนั้น ของสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้าแน่นอนเราจะถามพวกเขาทั้งหมด
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
so by your lord, we will surely question them all
ดังนั้น ของสาบานด้วยพระเจ้าของเจ้าแน่นอนเราจะถามพวกเขาทั้งหมด
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
by your life, they wandered on in their wild intoxication
ขอสาบานด้วยชีวิตของเจ้า แน่นอนแท้จริงพวกเขาอยู่ในการมึนเมาหลงทาง
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
by your life, they wandered blindly in their dazzlement.
ขอสาบานด้วยชีวิตของเจ้า แน่นอนแท้จริงพวกเขาอยู่ในการมึนเมาหลงทาง
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and deliver us by your mercy from the faithless lot.’
“และได้ทรงโปรดช่วยเราให้พ้นจากหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา ด้วยพระเมตตาของพระองค์ด้วยเถิด”
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"and save us by your mercy from the disbelieving folk."
“และได้ทรงโปรดช่วยเราให้พ้นจากหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา ด้วยพระเมตตาของพระองค์ด้วยเถิด”
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
by your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
ขอสาบานด้วยชีวิตของเจ้า แน่นอนแท้จริงพวกเขาอยู่ในการมึนเมาหลงทาง
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and deliver us by your grace from a people who do not believe."
“และได้ทรงโปรดช่วยเราให้พ้นจากหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา ด้วยพระเมตตาของพระองค์ด้วยเถิด”
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
he said, “i am indeed one sent by your lord; so that i may give you a chaste son.”
เขา (ญิบรีล) กล่าวว่า “แท้จริงฉันเป็นเพียงฑูตแห่งพระเจ้าของเธอ เพื่อฉันจะให้ลูกชายผู้บริสุทธิ์แก่เธอ”
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
which are marked by your lord for the punishment of those guilty of excesses."
ถูกตราเป็นเครื่องหมายไว้แล้ว ณ ที่พระเจ้าของเจ้าสำหรับพวกที่ละเมิดขอบเขต
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
so admonish. by your lord’s blessing, you are not a soothsayer, nor mad.
ดังนั้น จงกล่าวเตือน (พวกเขาเถิด) เนื่องเพราะความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของเจ้ามิได้เป็นโหร และมิได้เป็นบ้า
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(iblis) said: “by your glory, i shall mislead them all
มันกล่าวว่า ดังนั้นด้วยพระอำนาจของพระองค์ท่าน แน่นอนข้าพระองค์ก็จะทำให้พวกเขาทั้งหมดหลงผิด
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and declare thou unto them that water hath been divided between them; every drinking shall be by turns.
และจงบอกพวกเขาว่า น้ำนั้นถูกแบ่งส่วนระหว่างพวกเขา ทุก ๆ ส่วนของน้ำดื่มถูกจัดไว้แล้ว
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and press your hand to your side; it will come out white, without a blemish—another sign.
“และจงเอามือของเข้าซุกเข้าไปใต้รักแร้แล้วเอามันออกมามันจะมีสภาพขาวประกาย ปราศจากอันตรายใด ๆ มันเป็นอีกสัญญาณหนึ่ง
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
by your lord, we will round them up, and the devils, then we will bring them around hell, on their knees.
ดังนั้นด้วยพระนามของพระเจ้าของเจ้าแน่นอนเราจะชุมนุมพวกเขาพร้อมด้วยบรรดาชัยฏอนแล้วเราจะนำพวกเขาให้มาคุกเข่าอยู่รอบ ๆ นรก
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: