Sie suchten nach: which one you prefer (Englisch - Thai)

which one of you is crazy.
ว่าผู้ใดในหมู่พวกเจ้าคือผู้วิกลจิริต

but you prefer the worldly life,
หามิได้ แต่พวกเจ้าเลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ต่างหาก

why do you prefer that tagline?
เหตุใดคุณจึงชอบคำโฆษณานี้

but you prefer the life of this world,
หามิได้ แต่พวกเจ้าเลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ต่างหาก

for each brand, please select which version of the tagline you prefer most.
สำหรับแต่ละยี่ห้อ กรุณาเลือกเวอร์ชันของคำโฆษณาที่คุณชอบมากที่สุด

nay! you prefer the life of this world,
หามิได้ แต่พวกเจ้าเลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ต่างหาก

but no, you prefer the life of the world,
หามิได้ แต่พวกเจ้าเลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ต่างหาก

which one of mighty powers hath taught him,
ผู้ทรงพลังอำนาจอันมากมาย (ญิบรีล) ได้สอนเขา

but rather you prefer the life of this world!
หามิได้ แต่พวกเจ้าเลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ต่างหาก

indeed, the punishment of their lord is not that from which one is safe -
แท้จริงการลงโทษแห่งพระเจ้าของพวกเขาไม่เป็นที่ปลอดภัย

he said, “o notables, which one of you will bring me her throne before they come to me in submission?”
เขา (สุลัยมาน) กล่าวว่า “โอ้หมู่บริพารทั้งหลายเอ๋ย ! ผู้ใดในหมู่พวกท่านจะนำบัลลังก์ของนางมายังฉัน ก่อนที่พวกเขาจะมาหาฉันอย่างผู้นอบน้อม”

he said, 'o council, which one of you will bring me her throne, before they come to me in surrender?'
เขา (สุลัยมาน) กล่าวว่า “โอ้หมู่บริพารทั้งหลายเอ๋ย ! ผู้ใดในหมู่พวกท่านจะนำบัลลังก์ของนางมายังฉัน ก่อนที่พวกเขาจะมาหาฉันอย่างผู้นอบน้อม”

which have the fragrance of musk. this is the kind of place for which one should really aspire.
ที่ใช้ผนึกมันนั้นคือชะมดเชียง และในการนี้บรรดาผู้แข่งขัน (ที่จะให้ได้มาซึ่งความสุขสำราญนี้) จงแข่งขันกันเถิด

said sulaiman, “o court members, which one of you can bring me her throne before they come humbled in my presence?”
เขา (สุลัยมาน) กล่าวว่า “โอ้หมู่บริพารทั้งหลายเอ๋ย ! ผู้ใดในหมู่พวกท่านจะนำบัลลังก์ของนางมายังฉัน ก่อนที่พวกเขาจะมาหาฉันอย่างผู้นอบน้อม”

we have adorned the earth with attractive things, so that we may test mankind as to which one is best in conduct,
แท้จริง เราได้ทำให้สิ่งที่อยู่บนแผ่นดินเป็นที่ประดับสำหรับมัน เพื่อเราจะทดสอบพวกเขาว่า ผู้ใดในหมู่พวกเขามีผลงานที่ดีเยี่ยม

currently another program is configured as the default media player. would you prefer banshee to be the default?
ขณะนี้มีโปรแกรมอื่นถูกกำหนดให้เป็นเป็นโปรแกรมเล่นสื่อโดยปริยายอยู่ คุณต้องการกำหนดให้ banshee เป็นโปรแกรมปริยายแทนหรือไม่?

this edit field contains the label which is shown at the top of the applet. by default it contains the name of the place being shown in the applet, but if you prefer to have a custom label you can enter it here.
ช่องข้อมูลนี้จะบรรจุป้ายข้อความที่จะใช้แสดงอยู่ทางด้านบนของแอพเพล็ต โดยปริยายแล้ว มันจุบรรจุชื่อของสถานที่ที่จะถูกแสดงในแอพเพล็ต แต่หากคุณต้องการกำหนดป้ายข้อความเอง ก็สามารถป้อนมันได้ที่นี่

image thumbnailing can take some time. which would you prefer? - scan for missing thumbnails (quick) - rebuild all thumbnails (takes a long time)
การคำนวณหาอัตลักษณ์ของภาพ จะใช้เวลานานพอสมควร คุณต้องการจะทำอะไร? - ตรวจหาการเปลี่ยนแปลงหรือรายการที่ยังไม่ถูกบันทึกไว้ในฐานข้อมูล (เร็ว) - สร้างอัตลักษณ์ของภาพใหม่ทั้งหมด (ใช้เวลานาน)

more than one backend found for the mime type: %1 (%2). please select which one to use:
พบแบ็คเอนต์มากกว่าหนึ่งตัว สำหรับจัดการแฟ้มประเภท mime:% 1 (% 2) โปรดเลือกตัวที่คุณต้องการใช้งาน:

more than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. please select only one folder to list it.
มีการเลือกโฟลเดอร์มากกว่าหนึ่งโฟลเดอร์ และกล่องโต้ตอบนี้ไม่ยอมรับโฟลเดอร์เหล่านั้น เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่มันจะตัดสินใจว่าจะเลือกเอาตัวใดกันแน่ ดังนั้น โปรดเลือกมาจากรายการเพียงหนึ่งโฟลเดอร์เท่านั้น