Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
by the witness and the witnessed,
และด้วยผู้เป็นพยานและผู้ที่ถูกเป็นพยาน
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
and by the witness and the witnessed.
และด้วยผู้เป็นพยานและผู้ที่ถูกเป็นพยาน
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
which is witnessed by the close ones.
บรรดาผู้ที่อยู่ใกล้ชิด (มะลาอิกะฮฺ) จะเป็นผู้ดูแลรักษา
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and by the witness and what is witnessed:
และด้วยผู้เป็นพยานและผู้ที่ถูกเป็นพยาน
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and by the day witnessing and the day witnessed,
และด้วยผู้เป็นพยานและผู้ที่ถูกเป็นพยาน
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
witnessed by those brought near [to allah].
บรรดาผู้ที่อยู่ใกล้ชิด (มะลาอิกะฮฺ) จะเป็นผู้ดูแลรักษา
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
or did we create the angels females, as they witnessed?”
หรือว่าเราได้สร้างมะลาอิกะฮฺเป็นเพศหญิง โดยที่พวกเขารู้เห็นเป็นพยาน
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
did we create the angels as females the while they witnessed?”
หรือว่าเราได้สร้างมะลาอิกะฮฺเป็นเพศหญิง โดยที่พวกเขารู้เห็นเป็นพยาน
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and they witnessed (all) that they were doing against the believers.
และพวกเขารู้เห็นเป็นพยานต่อสิ่งที่บรรดาลูกน้องกระทำกับบรรดาผู้ศรัทธา
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
knower of the unseen and the witnessed, the exalted in might, the wise.
ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และสิ่งที่เปิดเผย ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
that is the knower of the unseen and the witnessed, the exalted in might, the merciful,
นั่นคือพระผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และเปิดเผย เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
[he is] knower of the unseen and the witnessed, the grand, the exalted.
ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผยผู้ทรงเกรียงไกร ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and they witnessed what they were doing against the believers (i.e. burning them).
และพวกเขารู้เห็นเป็นพยานต่อสิ่งที่บรรดาลูกน้องกระทำกับบรรดาผู้ศรัทธา
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and by the witness (muhammad) and that which is witnessed (the day of judgment),
และด้วยผู้เป็นพยานและผู้ที่ถูกเป็นพยาน
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and inform them that the water is to be shared between (her and) them. every drinking will be witnessed.
และจงบอกพวกเขาว่า น้ำนั้นถูกแบ่งส่วนระหว่างพวกเขา ทุก ๆ ส่วนของน้ำดื่มถูกจัดไว้แล้ว
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
establish the prayer at the decline of the sun till the darkening of the night and the koran recital at dawn. surely, the koran recital at dawn is witnessed.
จงดำรงการละหมาดไว้ตั้งแต่ตะวันคล้อยจนพลบค่ำ และการอ่านยามรุ่งอรุณ จริงการอ่านยามรุ่งอรุณนั้นเป็นพยานยืนยันเสมอ
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he is allah, other than whom there is no deity, knower of the unseen and the witnessed. he is the entirely merciful, the especially merciful.
พระองค์คืออัลลอฮซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดอีกนอกจากพระองค์ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผยพระองค์คือผู้ทรงกรุณาปรานีผู้ทรงเมตตาเสมอ
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
[he is] knower of the unseen and the witnessed, so high is he above what they associate [with him].
พระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งพ้นญาณวิสัยและสิ่งที่มองเห็นได้ พระองค์ทรงสูงส่งยิ่งจากสิ่งที่พวกเขาตั้งเป็นภาคี
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and when we made a covenant with you: you shall not shed your blood and you shall not turn your people out of your cities; then you gave a promise while you witnessed.
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้อาคำมั่นสัญญาแก่พวกเจ้าว่า พวกเจ้าจะต้องไม่หลั่งเลือดของพวกเจ้า และจะต้องไม่ขับไล่ตัวของพวกเจ้าเอง ออกจากหมู่บ้านของพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าก็ได้ให้ในการรับรอง และทั้งพวกเจ้าก็ยังยืนอยู่
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
david and solomon were trying to settle the case of the people's sheep that grazed in a corn-field at night. we witnessed their decree in that matter.
และจงรำลึกถึงเรื่องราวของดาวูดและสุลัยมาน เมื่อเขาทั้งสองได้ตัดสินใจเรื่องไร่นาเมื่อฝูงแกะของชนหมุ่หนึ่งได้หลบเข้าไปกินพืชในเวลากลางคืน และเราเป็นพยานต่อการตัดสินของพวกเขา
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: