Sie suchten nach: going (Englisch - Tibetisch)

where are you going
kherang ghapa phenya yin

Śāriputra, going forth,
ཤཱ་རིའི་བུ་དང་རབ་འབྱུང་དང་། །

where are you going? (honorific)
ག་པར་ཕེབས་ག

following the example of going forth set
རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྗེས་སུ་

their going forth should be allowed.
རབ་ཏུ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །

after they allowed his going forth, he said,
དེ་དག་གིས་དེ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ནས་དེས་

after allowing his going forth and ordaining him,
དེས་དེ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ།

the whole of “the chapter on going forth”
རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་གཞིའི་སྤྱི་སྡོམ་ལ།

and with that he allowed his going forth and ordination.
དེས་དེ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་སོ།

after his going forth was allowed and he was ordained,
དེས་དེ་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ནས།

he took a ward, allowed his going forth and ordained him.
ལྷན་ཅིག་གནས་པ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་སོ། །

dim-witted, or unskilled, to allow going forth—
མི་མཁས་པ་དག་གིས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འབྱིན་པར་བྱེད་དེ།

after his going forth was allowed and he was granted ordination,
དེས་དེ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་པ་དང་།

have not gone forth, you should not allow their going forth.
རབ་ཏུ་མ་བྱུང་ན་ནི་རབ་ཏུ་དབྱུང་བར་མི་བྱ་ལ། རབ་ཏུ་བྱུང་ན་ནི་བསྙིལ་བར་བྱའོ། །

a monk of ten years may allow going forth, may grant ordination,
ལོ་བཅུ་ལོན་པས་ནི་རབ་ཏུ་དབྱུང་བར་བྱ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱ།

he allowed the going forth of members from each Śākya family in kapilavastu.
གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་དག་ནས་

if you allow going forth without asking this, a serious breach occurs.
མ་དྲིས་པར་རབ་ཏུ་འབྱིན་པར་བྱེད་ན་འགལ་ཚབས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །

a serious breach occurs if you allow their going forth and grant them ordination.
བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་ན་འགལ་ཚབས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །

even a monk of nine years should not allow going forth, should not grant ordination,
ལོ་དགུ་ལོན་པས་ཀྱང་རབ་ཏུ་དབྱུང་བར་མི་བྱ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མི་བྱ། །

a monk who has passed one year should not allow going forth, should not grant ordination,
དེ་ལྟ་བས་ན་ལོ་གཅིག་ལོན་པས་རབ་ཏུ་དབྱུང་བར་མི་བྱ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མི་བྱ།