Sie suchten nach: one day at a time (Englisch - Tibetisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Tibetisch

Info

Englisch

you cannot assign more than one custom icon at a time!

Tibetisch

རང་བཟོས་མཚོན་རིས་མང་བོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་གམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ

Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

one day, a poor man arrived at the sanctuary carrying a bundle of wood

Tibetisch

ཇི་ཙམ་ན་མི་དབུལ་པོ་ཞིག་ཤིང་ཁུར་ཐོགས་ཏེ་

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

at a time when king mahāpadma and his armies were dominant,

Tibetisch

གང་གི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་པད་མ་ཆེན་པོ་དཔུང་དང་མཐུ་ཆེ་བ་དེའི་ཚེ་ན། །

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

kolita refused food for one day,

Tibetisch

དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་པང་ནས་སྐྱེས་ཀྱིས་ཉི་མ་གཅིག་ཀྱང་ཟན་གཅད་པ་བྱས་སོ། །

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

at a time when the king of aṅga and his armies were dominant,

Tibetisch

གང་གི་ཚེ་ཨང་གའི་རྒྱལ་པོ་དཔུང་དང་མཐུ་ཆེ་བ་དེའི་ཚེ་ན།

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

as spokes at a hub’s collapse.”

Tibetisch

ལྟེ་བ་ཆག་པས་རྩིབས་རྣམས་བཞིན།

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

at a certain point, the householder from Śrāvastī

Tibetisch

ཇི་ཙམ་ན་ཁྱིམ་བདག་དེས་དེ་ན་

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

“when was this, master?” “at such and such a time, a long time ago.”

Tibetisch

མཁན་པོ་དུས་གང་གི་ཚེ། དུས་མང་གེ་མོ་ཞིག་གི་ཚེའོ། །

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

after a time, the saṅgha elder lifted his cup of water.

Tibetisch

ཇི་ཙམ་ན་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་བརྟན་དེས་ཆུ་ཁ་ཕོར་དུ་བླུགས་ནས་

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

“we venerables must put off our other business for a time.”

Tibetisch

ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་ཅག་གིས་ཡུན་ཇི་སྲིད་ཀྱིས་བྲེལ་བ་སྤང་བར་བྱ།

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

after a time, monks who were paying homage to stūpas passed by.

Tibetisch

ཇི་ཙམ་ན་དགེ་སློང་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དག་ཕྱོགས་དེ་ནས་

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

at a certain point, the householder unexpectedly accosted the debtor, saying,

Tibetisch

དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཁྱིམ་བདག་དེས་བུ་ལོན་ཆགས་པ་དེ་མ་ཚོར་བ་ཁོ་ནར་བཟུང་ནས་སྨྲས་པ།

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

at a certain point, the householder insulted his son, prompting his son to think,

Tibetisch

དུས་གཞན་ཞིག་ན་དེས་བུ་དེ་སྤྱོས་པ་དང་། བུ་དེས་བསམས་པ།

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

“at a certain point, his sister sūkṣmā grew into a woman and at the time, beset by disturbing emotions, said,

Tibetisch

གང་གི་ཚེ་བུ་མོ་ཞིབ་མ་མོ་ཆེན་མོར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ན་ཉོན་མོངས་པ་དག་གིས་གནོད་པར་གྱུར་ནས་དེས་སྨྲས་པ།

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

at a certain point, the householder’s kin had dwindled, his riches had dwindled,

Tibetisch

དེ་ནས་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཁྱིམ་བདག་དེ་ཉེ་དུ་ཟད་པར་གྱུར་ཅིང་ནོར་ཟད་པ་དང་།

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

so he remained silent. “after a time their rage passed, and when it did he went to them

Tibetisch

དེས་ཅང་མི་སྨྲ་བར་བསྡད་ནས་གང་གི་ཚེ་དེ་དག་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་དང་བྲལ་བ་དེའི་ཚེ་ན་གན་དུ་སོང་སྟེ་

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

at a certain point, he fell ill, and when every doctor had given up hope, his mother said to him,

Tibetisch

དེ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ན་བར་གྱུར་ནས་སྨན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བོར་བ་དང་མས་དེ་ལ་སྨྲས་པ།

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

after a time, the saṅgha elder lifted his cup of water. it felt extremely cold to the touch of the tip of his fingers,

Tibetisch

ཇི་ཙམ་ན་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་བརྟན་དེས་ཆུ་ཁ་ཕོར་དུ་བླངས་ནས་སོར་མོའི་རྩེ་མོས་རེག་ན་ཤིན་ཏུ་གྲངས་ནས་

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

after a time, he saw, in a forest of śāla trees, a monastery with a high gate, skylights, and latticed windows

Tibetisch

ཇི་ཙམ་ན་ས་ལའི་དགོན་པ་ཞིག་ན་གཙུག་ལག་ཁང་རྟ་བབས་མཐོན་པོ་དང་ལྡན་པ།

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Englisch

“monks, in a time now passed, during this fortunate eon, when the lifespan of beings was twenty thousand years,

Tibetisch

དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན། བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་ལ་སྐྱེ་དགུའི་ཚེ་ལོ་ཉི་ཁྲི་ཐུབ་པ་ན་

Letzte Aktualisierung: 2018-11-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Nt@esukhia.org

Eine bessere Übersetzung mit
7,739,578,754 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK