Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it returned as an animating and unifying force with the collapse of communism and the balkan wars of a decade ago.
v minulé dekádě se s pádem komunismu a balkánskými válkami navrátil jako oživující a sjednocující síla.
in case of a scatter win, the center scatter symbol animates and the amount won is displayed on this animating symbol.
v případě výhry za symboly scatter se dá prostřední symbol scatter do pohybu a na něm je uvedena vyhraná částka.
however, animating the territory and encouraging the involvement of local people is still a continuing challenge for all lags!
propagace a podpora zapojení místního obyvatelstva je však pro všechny mas důležitým úkolem!
and the water evaporates into death, into the dark nothingness. the otherwise animating ray of the sun kills the vermin of the grave.
a voda se vypařuje v smrt, v temné nic! sluneční paprsek jinak oživující, usmrcuje červy hrobu.
keeping things quiet may be one reason animating the recent campaign to dampen the enthusiasm of thailand's usually buoyant journalists.
snaha ututlat co nejvíce skutečností je možná hlavní příčinou nedávné kampaně s cílem utlumit nadšení obvykle nezdolných thajských novinářů.
(c) running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in article 59.
c) k provozování místních akčních skupin, získávání dovedností a oživení daného území podle článku 59.
result: any wins are indicated by their highlighted pay lines and animating symbols or, in the case of a scatter win, by their animating symbols.
výsledek: všechny výhry jsou uvedeny u odpovídajících výherních řad – zvýrazní se a odpovídající symboly se dají do pohybu. v případě výhry za symboly scatter se dají do pohybu symboly scatter.
e screen result: any wins are indicated by their paylines highlighted and symbols animating or, in the case of a scatter win, by the symbols animating.
výsledek: všechny výhry jsou uvedeny u odpovídajících výherních řad – zvýrazní se a odpovídající symboly se dají do pohybu. v případě výhry za symboly scatter se dají do pohybu symboly scatter.
running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in article 59 of council regulation (ec) 1698/2005
provozování místních akčních skupin, získávání dovedností a propagace daného území podle článku 59 nařízení rady (es) č. 1698/2005
within this option, the commission will be the prime mover in setting up the network of volunteer regions and cities and animating the programmes (see paragraphs 7 and 8).
v rámci této možnosti bude komise hlavním iniciátorem zřizování sítí regionů a měst, které se k tomu dobrovolně přihlásí, a bude hrát vedoucí úlohu při řízení programů (viz odstavce 7 a 8).
the data above includes lag costs for ‘animating the territory’ (stimulatinglocalinterest)25.lags generallyclassedthe work done bytheirstaffinencouraging project proposalsas animation.
výše uvedené údajezahrnujíi náklady místníchakčníchsku-pinnatzv. „stimulaciteritoria“(podněcovánízájmuv mís- tě)25.
[ggj 1.144.11] verily i say unto you, there has not since adam, been a soul among men more pure, indwelling and animating a body!
[vej 1.144.11] vpravdě pravím vám, dokud jsou na této zemi lidé počínajíc adamem až do dnešního dne, ještě nikdy neobývala a neoživovala tělo čistší duše!
that is to say, experience, viewed as the flow of words, movements, and emotions between us, is not only local, but also inherently moral, because living our lives is about animating and enacting values.
to znamená, že zkušenost vnímaná jako proud slov, pohybů a emocí mezi námi není pouze lokální, ale má i vnitřní morální rozměr, protože život spočívá v oživování a ustanovování hodnot.
