Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
who hoard their wealth and enjoin avarice on others, and hide that which allah hath bestowed upon them of his bounty.
ani ty, kdož jsou lakomí a lidem lakotu nařizují a skrývají to, co bůh jim uštědřil ze své přízně.
avarice attends the souls, but if you do what is good and are cautious, surely, allah is aware of what you do.
a v duších je stále přítomna lakota; budete-li však konat dobré a budete-li bohabojní - vždyť bůh věru dobře je zpraven o všem, co činíte.
but in fact there was still the old avarice and selfishness and from time to time this erupted in wars, which in that day were all based on trade jealousy.
v podstatě to však byla stále ta stará lačnost po penězích a sobectví, a ty čas od času propukaly ve válkách, které se v tomto období vesměs vedly z obchodní řevnivosti.
souls are prone to avarice; yet if you do what is good, and practice piety—god is cognizant of what you do.
a v duších je stále přítomna lakota; budete-li však konat dobré a budete-li bohabojní - vždyť bůh věru dobře je zpraven o všem, co činíte.
so fear god as much as you can, and listen and obey, and spend in charity for your own good. he who is saved from his own avarice will be successful.
pročež bojte se boha, seč můžete, a naslouchejte, a buďte poslušni, a přispívejte almužnou, ve prospěch vlastních duší: a kdožkoliv ochráněn jest před vlastní skoupostí — těm zajisté dobře povede se.
comparing his pure and elevating teachings and holy life with the degrading dogmas which the romanists preached, and the avarice and debauchery which they practiced, many regarded it an honor to be on his side.
když porovnávali jeho čisté a povznášející učení a jeho svatý život s dogmaty, jež hlásali představitelé římské církve, a s hrabivostí a prostopášností jejich života, pokládali si mnozí za čest, že jsou jeho přívrženci. do té doby byl hus ve svém díle osamocen.
13. thus for instance, balzac, who so thoroughly studied every shade of avarice, represents the old usurer gobseck as in his second childhood when he begins to heap up a hoard of commodities.
[28a] tak u balzaca, který tak důkladně prostudoval všechny odstíny lakoty, je starý lichvář gobseck již zdětinštělý, když začíná tvořit z nahromaděného zboží poklad.
if a woman fear rebelliousness or aversion in her husband, there is no fault in them if the couple set things right between them; right settlement is better; and souls are very prone to avarice.
jestliže se žena obává od manžela svého hrubosti či lhostejnosti, není pro ně oba hříchem, dospějí-li mezi sebou ke vzájemné dohodě, neboť dohoda je to nejlepší.
hard work, saving, and avarice are, therefore, his three cardinal virtues, and to sell much and buy little the sum of his political economy. [45]
Čím více vyrábí, tím více může prodat. pracovitost, spořivost a lakota tvoří tedy jeho hlavní ctnosti; mnoho prodávat, málo kupovat — v tom je celá jeho politická ekonomie.[94]
[bm 147.9] envy, anger, ambition, avarice, lewdness, lust for power, are strange to this world - as far as we know.
[bm 147.9] závist, hněv, ctižádost, lakota, chlípnost a panovačnost jsou tomuto světu – pokud jej známe – úplně cizí!
