Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
after regaining its independence from the soviet union, only remnants of the industrial behemoths of the communist era remained.
po opětovném získání nezávislosti na sovětském svazu zde zůstaly z průmyslových kolosů komunistické éry pouhé zbytky.
these behemoths’ innate conservatism, having calmed bond and currency markets, is now having a similar effect on stocks.
vrozený konzervatismus těchto monster už zchladil trhy s dluhopisy a devizami a teď má podobný účinek na akcie.
this extension will only profit the monopoly behemoths, the multinational companies in the music, show and entertainment industry which will continue to grow rich from the creations of others.
z prodloužení budou mít prospěch jen obří monopoly, nadnárodní hudební společnosti a zábavní průmysl, které budou bohatnout z výtvorů jiných.
the only ones who will profit from this development are the corporate behemoths, while, on the contrary, the workers will see unemployment go through the roof and their labour and wage rights shattered and will pay even more heavily for transport.
jediný, kdo bude mít z takového postupu užitek, budou korporátní monstra, a naopak pracující budou svědky toho, jak nezaměstnanost prorazí strop, jejich pracovní a mzdová práva se rozplynou a budou ještě více platit za dopravu.
finally, i would note that the question of national aid to radio stations and the mass media should be examined within the framework of international relations, because european organisations have to compete with international behemoths and strict legislation will damage european achievements and the acquis communautaire.
závěrem bych chtěla podotknout, že otázka vnitrostátní dotace rozhlasovým stanicím a masovým sdělovacím prostředkům by měla být zkoumána v rámci mezinárodních vztahů, protože evropské organizace musí konkurovat mezinárodním gigantům a přísná legislativa poškodí evropské úspěchy a acquis communautaire.
it is ironic indeed that us treasury secretary hank paulson, a former head of goldman sachs, a firm that exemplifies financial triumphalism, is spearheading the effort to save government-sponsored behemoths that have so conspicuously outlived their usefulness.
je ironické, že v čele snahy o záchranu vládou dotovaných monster, která tak zjevně přežila svou prospěšnost, jde ministr financí usa hank paulson, bývalý ředitel goldman sachs, firmy, která je dobrým příkladem finančního triumfalismu.