Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the old regimes’ opponents have demonstrated bravery without recklessness, and differences of opinion without bigotry.
odpůrci starých režimů projevili statečnost, aniž by byli lehkomyslní, a různost názorů, aniž by byli bigotní.
"there are many who are disposed to attribute any fear of roman catholicism in the united states to bigotry or childishness.
"mnoho lidí ve spojených státech by chtělo strach z římského katolicizmu považovat za fanatizmus nebo dětinskost.
i love them both dearly, yet became aware at a very early age of the bigotry associated with ideologies of the so called left and right.
oba upřímně miluji, nicméně už od velice ranného věku jsem si uvědomoval bigotnost pojící se s ideologiemi takzvané levice a pravice.
these operational measures have been complemented by carefully calibrated policies that aim to acknowledge social diversity but reduce the political space available for intolerance and bigotry.
tato operativní opatření jsou doplněna o pečlivě kalibrované politické přístupy, jejichž cílem je připouštět sociální rozmanitost, ale současně zmenšovat politický prostor pro netoleranci a náboženský fanatismus.
the leading reformers were men from humble life--men who were most free of any of their time from pride of rank and from the influence of bigotry and priestcraft.
hlavní představitelé reformace pocházeli ze skromných poměrů, byli to lidé nejvíce vzdálení od pýchy na postavení, od vlivu fanatizmu a klerikalizmu.
they reacted against a rather smug liberal establishment that tended to dismiss all critical thought about immigration or non-western faiths and traditions as racism and bigotry.
reagovali tak na dosti samolibý liberální establishment, který měl sklon odsuzovat jakékoliv kritické myšlenky v otázce přistěhovalectví či nezápadní víry a tradic coby rasismus a bigotnost.
both of them were filled to the brim with the consciousness of their high mission: antoinette more frivolously, alexandra in a spirit of protestant bigotry translated into the slavonic language of the russian church.
obě byly až po okraj naplněny vědomím svého velikého poslání: antoinetta frivolněji, alexandra v duchu protestantského pokrytectví, přeloženého na řeč církevně-slovanskou.
communism's defeat left a huge black hole in communities' souls, which is now being filled with nationalism, bigotry, and western consumerism.
porážka komunismu zanechala v duších těchto společností obrovskou černou díru, jež je nyní vyplňována nacionalismem, náboženským fanatismem a konzumním způsobem života po vzoru západu.
the term "terrorism motivated by bigotry, racism and xenophobia" be used in official documents of the eu and its agencies instead of "islamist terrorism";
používat v úředních dokumentech evropské unie a specializovaných subjektů spíše výraz „terorismus motivovaný bigotností, rasismem a xenofobií“ nežli „islámský terorismus“;
finally, if america wants change, why vote for a ticket that has embraced the very attitudes that gave the bush years their character, and exemplifies some of the reasons for its unpopularity and failures, from partisan bigotry and the assault on reason and science to the “america first” dismissal of the opinions of the rest of mankind?
konečně, chce-li amerika změnu, proč hlasovat pro kandidátku, která si bere za své právě ty přístupy, jež daly bushovým rokům jejich charakter, a je příkladem nepopularity a nezdarů, od partajní bigotnosti přes útok na rozum a vědu po odmítání názorů ostatku lidstva ve stylu „amerika na prvním místě“.