Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
that one who would not like to surf on links, that would be discouraged by long text that can be read in bookish bible.
tolik času v životě na to fakt nemám. navíc, pokud by zde byla bible celá, ztrácelo by to ten původní smysl - zpřístupnit vybrané verše - ten, kdo nebude surfovat po odkazech, byl by odrazen dlouhým textem, který si může přečíst v papírové bibli.
but multilingualism is not only the preserve of academics and bookish linguists; plenty of european celebrities are also multilingual.
multilingualita (mnohojazyčnost) však není jen výsadou akademiků a studovaných lingvistů – také řada evropských celebrit se může chlubit znalostí několika cizích řečí.
i met a number of research students who now have university teaching positions and also gained a lot of experience of life to transform me from a very dull bookish type to a more socially acceptable individual.
potkal jsem řadu výzkumných studenty kteří nyní mají vysokoškolské výuky míst a také získal mnoho zkušeností života v rámci transformace mi z velmi temně bookish typ, který má více společensky přijatelné individuální.
marxism appealed to chinese intellectuals, because it was bookish, introduced a modern moral orthodoxy, and was based, like confucianism, on a promise of perfect harmony.
Čínské intelektuály lákal marxismus, protože byl knihomolský, zaváděl novodobou morální ortodoxii a stejně jako konfuciánství byl založen na příslibu dokonalé harmonie.
rarely in the history of american politics has a small number of bookish intellectuals had so much influence on foreign policy as the neo-cons had under bush and his vice president, dick cheney, neither of whom are noted for their deep intellectual interests.
jen málokdy v dějinách americké politiky měla hrstka knihomolských intelektuálů takový vliv na zahraniční politiku, jaký měli „neokoni“ za vlády bushe a jeho viceprezidenta dicka cheneyho, z nichž ani jeden neproslul hlubokými intelektuálními zájmy.
i concepted bible little "revolutionary", thus so that compared to classical bookish bible, where first there is the old testament followed by the new testament, in my version there is the new testament first. it is because that beginning christian should start reading of the new testament first and only later he can be interested in conjuctions to the old testament. otherwise as i write also elsewhere that sporadically boring and sporadically bloodthirsty old testament could "spoiled him mood" till "discourage" him from further reading.
pojal jsem bibli trochu "revolučně", tedy tak, že oproti klasické knižní bibli, ve které je nejdřív starý zákon a po něm až nový zákon, v mé verzi je nový zákon nejdřív. je to proto, že by začínající křesťan měl číst nejdřív nový zákon a později se teprve zajímat o souvislosti ve starém zákoně. jinak, jak píšu i jinde, by ho místy nudný a místy krvelačný starý zákon mohl velmi "rozladit" až "odradit".
