Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
his monomaniacal drive to centralize power is driving out the very expertise that the country needs to flourish.
jeho monomaniakální tažení za centralizací moci vypuzuje právě ty odborné kvality, které země potřebuje k prosperitě.
these controllers centralize and integrate management all elements of lighting , heating and electrics devices in the room using a ir sony remote controller.
tyto regulátory centralizovat a kontrolovat všechny prvky společně osvětlení , topení a elektroinstalace v místnosti pomocí dálkového ovladače .
high oil prices have helped him rebuild and centralize the “strong state” that was his goal from the outset of his presidency.
vysoké ceny ropy mu pomohly opětovně vybudovat a centralizovat „silný stát“, což si od počátku svého prezidentského působení kladl za cíl.
by using the photo station, music station and video station apps, users can centralize their media collection for easy sharing with friends and coworkers.
používáním aplikací photo station, music station a video station mohou uživatelé centralizovat svou sbírku médií pro snadné sdílení s přáteli a spolupracovníky.
it undertakes to centralize these data on a magnetic carrier in a single data-processing centre, within 12 months of completion of data collection in the field.
německo na sebe bere povinnost soustředit tyto údaje během 12 měsíců od ukončení sběru údajů v terénu na magnetický nosič v jediném středisku zpracování údajů.
the evidence is that they possess a cognitive value for the recipient, and, what is much more important, a capacity to centralize the forces of the ego and thereby to endow him with a new personality.
svědčí o tom fakt, že má pro příjemce poznávací význam a – co je důležitější – dokáže soustředit síly já a obdařit je tak novou osobností.
germany undertakes to centralize the individual data on a magnetic carrier in a single data-processing centre, within 12 months of completion of data collection in the field.`;
německo podnikne během 12 měsíců od skončení sběru dat v terénu kroky k centralizaci individuálních dat na magnetickém nosiči dat v jediném středisku zpracování dat.";
whereas the member states gather statistics on road accidents that occur within their territories and centralize the data in computer files; whereas there is at present no common database allowing access to those individual files or use of the data therein;
vzhledem k tomu, že členské státy shromažďují statistické údaje o dopravních nehodách, k nimž dochází na jejich území, a údaje soustřeďují v počítačových souborechi, že však v současné době neexistuje společná databáze umožňující přístup do jednotlivých počítačových souborů a využití údajů v nich uložených;
obligations for funding social housing under special terms such as, inter alia, an obligation to centralize funds with public financial institutions, when the funding terms prevailing for the public sector are identical to those for funding of the same nature granted to private borrowers for the same purposes,
povinnosti financovat výstavbu sociálních bytů za zvláštních podmínek, jako např. povinnost soustřeďovat finanční prostředky u veřejných finančních institucí, jsou-li podmínky pro financování výstavby sociálních bytů poskytnuté veřejnému sektoru stejné jako podmínky pro financování téhož druhu, poskytovaného za stejnými účely soukromým vypůjčovatelům,
1. collect, process, record and centralize in computer-readable form the data referred to in articles 5 (2) and 6 (1). member states shall take steps to ensure such data are kept on record until 31 december 1995;
1. sbírat, zpracovávat, zaznamenávat a centralizovat údaje v podobě snímatelné počítačem, které jsou uvedené v čl. 5 odst. 2 a čl. 6 odst. 1. Členské státy přijmou nezbytná ustanovení, aby zajistily, že jsou uvedené údaje uchovány do 31. prosince 1995;
