Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this information and consultation meeting shall take place as soon as possible on the basis of a report drawn up by the central management or any other appropriate level of management of the communityscale undertaking or group of undertakings, on which an opinion may be delivered at the end of the meeting or within a reasonable time.
tato schůze zaměřená na informování a projednání se uskuteční co nejdříve na základě zprávy ústředního vedení nebo jiné lépe odpovídající úrovně vedení podniku nebo skupiny podniků působící na území společenství; k této zprávě může být na závěr schůze nebo v přiměřené lhůtě vydáno stanovisko.
without prejudice to article 8 of the directive, the members of the european works council shall inform the representatives of the employees of the establishments or of the undertakings of a communityscale group of undertakings or, in the absence of representatives, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure carried out in accordance with this annex. 6. the european works council or the select committee may be assisted by experts of its choice, in so far as this is necessary for it to carry out its tasks. 7. the operating expenses of the european works council shall be borne by the central management. the central management concerned shall provide the members of the european works council with such financial and material resources as enable them to perform their duties in an appropriate manner. in particular, the cost of organizing meetings and arranging for interpretation facilities and the accomodation and travelling expenses of members of the european works council and its select committee shall be met by the central management unless otherwise agreed. in compliance with these principles, the member states may lay down budgetary rules regarding the operation of the european works council. they may in particular limit funding to cover one expert only.
aniž je dotčen článek 8 směrnice, informují členové evropské rady zaměstnanců zástupce zaměstnanců závodů podniku nebo podniků skupiny podniků působící na území společenství nebo, nejsou-li určeni, všechny zaměstnance o obsahu a výsledcích informování a projednání provedených v souladu s touto doložkou. evropské radě zaměstnanců nebo užšímu výboru mohou být nápomocni odborníci podle jejich výběru, pokud je to nezbytné k plnění jejich úkolů. náklady na fungování evropské rady zaměstnanců nese ústřední vedení. Ústřední vedení poskytne členům evropské rady zaměstnanců nezbytné finanční a hmotné prostředky, aby jim umožnilo plnit jejich poslání odpovídajícím způsobem. Ústřední vedení nese zejména náklady na pořádání schůzí a na tlumočení, jakož i náklady na pobyt a cestu členů evropské rady zaměstnanců a užšího výboru, není-li dohodnuto jinak. Členské státy mohou při zachování těchto zásad stanovit rozpočtová pravidla pro fungování evropské rady zaměstnanců. mohou zejména omezit úhradu nákladů pouze na jednoho odborníka.
