Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we can feel victimized and criticize the oppressors, but to stop them we need to look at ourselves.
můžeme se cítit šikanováni a kritizovat své utlačovatele, ale chceme-li je zastavit, musíme se zamyslet sami nad sebou.
rural farmers found themselves empowered to organize themselves, criticize some authorities and even dismiss their village chief.
vesničtí farmáři se najednou mohli organizovat, kritizovat některé úřady a dokonce odvolávat svého obecního předsedu.
but europe's institutions are hard to criticize because they produce acts that ordinary people cannot name or understand.
evropské instituce lze však jen ztěží kritizovat, poněvadž produkují zákony, kterým řadoví občané nerozumí a ani je neumí pojmenovat.
obama has made it a campaign issue to criticize the bush administration for neglecting afghanistan and diverting resources needed there to the misguided war in iraq.
obama učinil téma kampaně z kritiky bushovy administrativy za to, že zanedbala afghánistán a převedla prostředky, které jsou tam zapotřebí, na pomýlenou válku v iráku.
draft legislation seeks to make criminal defamation a permanent fixture, and includes new provisions making it an offense to criticize a court ruling.
navrhovaná legislativa chce proměnit protizákonné hanobení ve stálou součást zákona a zahrnuje nová ustanovení, podle nichž bude deliktem kritizovat výrok soudu.
democrats question tough-minded programs; republicans criticize bailouts; nobody has anything constructive to offer.
demokraté zpochybňují jeho tvrdohlavé programy; republikáni zase kritizují poskytování záruk; nikdo není schopen nabídnout nic konstruktivního.
he somehow found it easier to criticize zimbabwe, cuba, and burma than saudi arabia and pakistan, and he quickly toned down his initial reproach of egypt.
zimbabwe, kuba a barma se bushovi jaksi kritizovaly snáze než saúdská arábie a pákistán a rovněž své počáteční výhrady vůči egyptu prezident brzy zmírnil.