Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
austria is as earnest in counteracting the union of the danubian principalities as russia is in forwarding it.
rakousko se staví proti spojení podunajských knížectví právě tak rozhodně, jako je rusko podporuje.
how great were the dangers and difficulties entailed by the alliance with the danubian monarchy, only very few realized a' that time.
jen nemnozí dokázali tenkrát pochopit, jak velká nebezpecí a obtíže prinášelo nemecku spojenectví s podunajskou monarchii.
(a) 'danubian states` mean sovereign states sharing a considerable part of the hydrological catchment area of the river danube.
a) "podunajskými státy" rozumějí suverénní státy, na jejichž území leží podstatná část hydrologického povodí dunaje.
striving at a lasting improvement and protection of the river danube and of the waters within its catchment area in particular in the transboundary context and at sustainable water management taking duly into account the interests of the danubian states in the field of water use and at the same time contributing to the protection of the marine environment of the black sea,
usilujÍce o trvalé zlepšování a ochranu dunaje a vod v jeho povodí, zejména v oblasti přeshraničních vod, a o udržitelné hospodaření s vodou, které bere v úvahu zájmy všech podunajských států týkající se využívání vod a současně přispívající k ochraně mořského prostředí Černého moře;
this convention shall be open for signature by the danubian states fully entitled to the rights and privileges of membership in the united nations according to the un charter as well as by the european community and any other regional economic integration organization, to which such states as their members have transferred competence over matters governed by this convention at sofia on 29 june 1994.
Úmluva je otevřena k podpisu podunajským státům, které mají plná práva a výsady vyplývající z členství v organizaci spojených národů podle charty osn a evropského společenství a jiných organizací regionální hospodářské integrace, jimž tyto státy jako jejich členové postoupily pravomoci v záležitostech řízených touto úmluvou v sofii 29. června 1994.
commending the measures already taken on the domestic initiative of danubian countries and on the bilateral and multilateral level of their cooperation as well as the efforts already undertaken within the csce process, by the united nations economic commission for europe and by the european community to promote the cooperation, on bilateral and multilateral levels, for the prevention and control of transboundary pollution, sustainable water management, rational use and conservation of water resources;
vÍtajÍce opatření již přijatá z vnitrostátní iniciativy podunajských států a z jejich dvoustranné i vícestranné spolupráce a úsilí, které již v rámci procesu kbse vynaložily evropská hospodářská komise spojených národů a evropské společenství na podporu spolupráce na dvoustranné i vícestranné úrovni v oblasti prevence a regulování přeshraničního znečištění, udržitelného hospodaření s vodou, rozumného využívání vodních zdrojů a péče o ně;
