Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
commission v italy measure which cannot be regarded as being of limited scope, notwithstanding the debarment situations emphasised by the italian republic.
komise v. itÁlie které nelze považovat za opatření s omezenou působností, bez ohledu na případy vyloučení, na které poukazuje dotčený členský stát.
it also examines the topic of risk analysis and risk management and debarment databases and warning systems. e third part gives an account of the anti-fraud measures taken.
tento bod zahrnuje rovněž téma analýzy a řízení rizika a vylučovacích a varovných databází.
since debarment applies only in very limited sets of circumstances, it is clear that the commission is correct in classifying the disputed tax amnesty as a general and indiscriminate renunciation of the tax authorities’ right of verification and recovery.
vzhledem k tomu, že případy vyloučení jsou velmi omezené, je nutno konstatovat, že komise správně kvalifikovala napadenou daňovou amnestii jako obecné a bezpodmínečné vzdání se pravomoci ověřovat přiznání k dani a doměřovat daň ze strany daňového orgánu.
in relation to the specific question he raised, about a debarment system that would prohibit companies guilty of fraud or corruption from continuing to participate in projects we were financing, we announce in this policy that we hope to be able to use the same system that the commission is attempting to set up.
ve spojitosti s konkrétní otázkou, kterou položil ohledně vylučovacího systému, jenž by zakázal společnostem shledaným vinnými z podvodu nebo korupce pokračovat v účasti na projektech, které financujeme, prohlašujeme v této politice, že doufáme, že budeme moci využívat stejný systém, jaký se snaží zavést komise.
in this relation i further declare that persons acting on behalf of our company or representing our company were not charged by the criminal offence of bribery and they had not been convicted of such criminal offence in last 5 years. furthermore, i declare that that our company has not been mentioned in the publicly accessible debarment list of the world bank group.
v této souvislosti dále prohlašuji, že osoby jednající jménem naší společnosti nebo ji zastupující nebyly obviněny z trestného činu podplácení, ani v předchozích pěti letech nebyly pro takový trestný čin odsouzeny, a dále, že naše společnost není uvedena na veřejně přístupném seznamu podplácejících osob vedeném skupinou světové banky.
debarment means that a person/ company will not be allowed to exercise his/ her/ its profession for a period of time, not just for the one contract in context of which corruption has been prosecuted and judged.
vyloučení znamená, že daná osoba či daný podnik nebude smět vykonávat svou profesi po určitou dobu, a nikoli pouze v souvislosti s nějakou zakázkou, v jejímž rámci došlo ke stíhání a odsouzení za korupci.