Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
indeed, santorum’s new fame will afford him a rich career as a media demagogue, even if he fails as a politician.
ostatně santorumovi jeho nová sláva přinese bohatou kariéru mediálního demagoga, i když jako politik neuspěje.
after all, the american demagogue joe mccarthy imploded when he failed to prove his charge that there were hundreds of soviet spies infesting the us state department.
přece když se americkému demagogovi joeovi mccarthymu nepodařilo dokázat svá tvrzení, že spojené státy jsou zaplaveny stovkami sovětských špionů, taky ho to zničilo.
when an entire government appears on the make and on the take, people are easy prey for any demagogue who promises to replace the real vices of a sick democracy with the imaginary virtues of a sound dictatorship.
když se nakonec celá vláda ukáže jako banda bezohledných prospěchářů, lidé se snadno stanou kořistí jakýchkoliv demagogů, kteří slibují nahradit reálné nedostatky slabé demokracie imaginárními klady přiměřené diktatury.
this man criticized these speeches exclusively according to the impression they made on his own blasé mind, whereas the great british demagogue had produced an immense effect on his audience through them, and in the widest sense on the whole of the british populace.
onen clovek posuzoval tyto projevy výhradne podle dojmu, který zanechaly na jeho blazeovanosti, zatímco velký anglický demagog se koncentroval pouze na to, aby co nejúcinneji zapusobil na masu svých posluchacu a v jistém smyslu na veškeré nižší anglické vrstvy.
