Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a debate on the financing of culture made the headlines and has engrossed this electoral campaign.
debata o financování kultury plní stránky novin palcovými titulky a je tématem právě probíhající předvolební kampaně.
but there are also disadvantages such that one becomes engrossed in chatting or playing so that you forget other important hobbies.
ale jsou tu i nevýhody, jako například, že jste se ponořit do chatování nebo hraní tak, že zapomenete jiné důležité zájmy.
the devil hath engrossed them and so hath caused them to forget remembrance of allah. they are the devil's party.
opanoval je satan a způsobil, aby zapomněli napomenutí boží: tito patří ke straně satanově — ó zajisté strana satanova záhubě propadne.
once on the course to become an engineer, he reacted by failing to study the practical subjects and became fully engrossed in abstract mathematics.
až v průběhu, aby se stal inženýrem, on reagoval tím, že se studie praktická témata a začal plně upoutaný něčím v abstraktní matematiky.
[hg 2.60.2] he was so engrossed in this searching and brooding that he even forgot to give due thanks.
[db 2.60.2] tato hloubavá myšlenka zaměstnávala ho tak velice, že se nad tím zcela zapomněl a zarazil a to tak, že i zapomněl na náležitý dík.
he illustrated pacioli 's divina proportione and he continued to work with pacioli and is reported to have neglected his painting because he became so engrossed in geometry.
ilustroval pacioli 's divina proportione a on pokračoval v práci s pacioli a je hlášeno, že zanedbané své malby, protože se stal tak upoutaný něčím v geometrii .
in the first edition of his history of prices, which was published in 1823, tooke is still completely engrossed in the ricardian theory and vainly tries to reconcile the facts with this theory.
v prvním vydání svých dějin cen, které vyšlo roku 1823, je tooke ještě zcela v zajetí ricardovské theorie a marně se namáhá srovnat skutečnosti s touto theorií.
this family is still engrossed in the old, most depressing, servile respect, so much so that none of them dares to take another step beyond the spot from where the hut of adam becomes visible.
tato rodina je ještě zaujata starou nejvýš tísnivou otrockou úctou, takže se neodvažuje, když spatří chatu adamovu, pohnout se odtud dále.
[rb 1.109.11] the entire company is now engrossed in thought over this, and many start laying their hands upon their breast and heart.
[rb 1.109.11] celá velká společnost o tom nyní velice přemýšlí a mnozí začínají klást ruce na prsa a srdce.
if you want to see the extraordinary world as insects can see by their uv-sensitive eyes, you must become engrossed in a new dimension of the view to the environment — to the ultraviolet photography.
jestliže chcete vidět zvláštní svět, svět jak ho vidí hmyz pomocí svých uv-citlivých očí, musíte se ponořit do nové dimenze pohledu na prostředí kolem sebe — ultrafialové fotografie.
although the cable runs by close to the sandpit, mike doesn’t pay it any attention; he is after all completely engrossed with his tin. trampe holds the table briefly at head height.
přestože kabel vede těsně vedle hromady písku, mike si ho ani nevšimne, zřejmě proto, že se plně soustředí na svou plechovku.
[ggj 2.160.7] harmlessly engrossed in our collecting, there came immense lightning, followed by earsplitting thunder, and we fled towards shore, forgetting our mussels, but not daring to go and pick them up, and they were left where we found them, except for a couple i put in my pocket.
[vej 2.160.7] když jsme však byli zcela bezstarostně zaměstnáni sbíráním, tu se pojednou prudce zablesklo a následovalo nadmíru silné zahřmění. kvapně jsme prchali ku břehu, zapomněli jsme tím na naše nasbírané krásné mušle a také jsme již neměli odvahu pro ně zajít a proto tam zůstaly až na několik těch, které jsem vstrčil do kapsy.
