Sie suchten nach: enlargeth (Englisch - Tschechisch)

allah straiteneth and enlargeth. unto him ye will return.
tomu mnohonásobně odplatí bůh, neboť ruka jeho jest zavřena neb otevřena: a k němu se navrátíte.

allah enlargeth the provision for whomsoever he willeth and, stinteth.
bůh hojně dává dary své, komu chce, anebo odměřuje je.

he increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
on rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.

know they not that allah enlargeth providence for whom he will, and straiteneth it (for whom he will).
což nevědí, že bůh hojně rozdává dary své, komu chce, aneb odměřuje je?

see they not that allah enlargeth the provision for whom he will, and straiteneth (it for whom he will).
což neviděli, že bůh rukou otevřenou uštědřuje či odměřuje obživu, komu chce?

who is it that will lend unto allah a goodly loan, so that he may give it increase manifold? allah straiteneth and enlargeth.
kdokoliv dá bohu půjčku výhodnou, tomu bude vrácena mnohonásobně; bůh zavírá a otevírá dlaň svou a k němu budete navráceni.

20 and of gad he said, blessed be he that enlargeth gad : he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
20 gádovi pak řekl: požehnaný, kterýž rozšiřuje gáda. onť jakožto lev bydliti bude, a uchvátí rameno i s hlavou.

say: lo! my lord enlargeth the provision for whom he will of his bondmen, and narroweth (it) for him.
rci: "pán můj věru v hojnosti uštědřuje obživu, komu chce ze služebníků svých, a odměřuje ji také, komu chce.

allah enlargeth livelihood for whom he will, and straiteneth (it for whom he will); and they rejoice in the life of the world, whereas the life of the world is but brief comfort as compared with the hereafter.
bůh hojně dává dary své, komu chce, anebo odměřuje je. (lidé) radují se ze života pozemského: však život pozemský, u porovnání s (životem) budoucím, jest pouze (dočasný) požitek.

and morning found those who had coveted his place but yesterday crying: ah, welladay! allah enlargeth the provision for whom he will of his slaves and straiteneth it (for whom he will).
a nazítří zrána ti, kdož včera ještě toužili na jeho místě být, zvolali: "zdá se, že bůh věru hojně uštědřuje obživu i odměřuje ji tomu ze služebníků svých, komu chce.