Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
needless to say, the owner is always at hand to enthuse and inform, ensuring each visit is deliciously memorable.
needless to say, the owner is always at hand to enthuse and inform, ensuring each visit is deliciously memorable.
our lady does not cease to encourage us and to enthuse us, counting on us who want to receive and to accept the words of her messages.
panna maria nás nepřestává povzbuzovat a dodávat nám nadšení, ona počítá s námi, kteří přijímáme a přejeme si slova jejích poselství.
enthuse us with your professional background, your competence and your personality, and you will be enthusiastic about the opportunities kamax can offer to you.
nadchněte nás svým životopisem, vaší kompetencí a jako člověk a budete překvapeni perspektivami, které vám kamax může nabídnout.
while some talk of fuel cells, others enthuse about the electric car, and still others mention innovative high-performance batteries.
někteří hovoří o palivových článcích, jiní zase o automobilech na elektrický pohon a další připomínají inovační vysokovýkonné baterie.
a local chef is now employed to educate, inform, entertain and enthuse, and visits to local producers also take place which reinforce the relationship between product and place.
v rámci projektu byl zaměstnán místní šéfkuchař, který vzdělává, informuje, baví a podporuje nadšení, a konají se také návštěvy místních výrobců, což upevňuje vztah mezi výrobkem a místem.
for example, he was born a russian but suddenly took it into his head to enthuse about the cause of german freedom after he had been employed in a minor capacity in the russian embassy to the federal diet and had written a little pamphlet in defence of the diet.
tak mu zčistajasna napadlo, že se jako rodilý rus nadchne pro německou svobodu, když vykonával předtím u ruského vyslanectví ve spolkovém sněmu[155] jakési zbytečné služby, a napsal brožurku v zájmu spolkového sněmu.
ivana and i have been together for eight years, we have not married but it is nice to see that there is still certain uncertainty, positive tension between us. i try to enthuse and surprise my partner and to court.
podívejte, jsme spolu osm let, nejsme oddáni, ale je příjemné, že mezi námi stále panuje určitá nejistota, pozitivní napětí.
from behind, something nudges the back of my leg. i turn around and look into two intelligent blue eyes. i know many animal lovers who enthuse about the deep sentiments one can read in the eyes of a cat, or the unfailingly loyal and faithful regard in the eyes of a dog.
něco mi ze zadu lehce narazí do nohy. otočím se a spatřím dvě inteligentní modré oči. znám mnoho milovníků zvířat, kteří nenacházejí vhodná slova, když popisují hloubku citu, který se dá vyčíst zočí kočky nebo nezaměnitelně věrný a důvěřující pohled psa.
despite the ubiquitous efforts of fox news, president barack obama dominates, enthralls, and enthuses the audience of american voters – consumers, workers, investors, one and all.
navzdory všudypřítomným snahám fox news prezident barack obama vévodí, uchvacuje a oslňuje publikum amerických voličů – spotřebitelů, pracujících, investorů, všech do jednoho.
