Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ants help keeping the soil loose, remove lots of garden waste, and additionally exterminate a rash of vermin.
mravenci pomáhají udržet půdu kyprou, likvidují velké množství zahradního odpadu, a navíc hubí mnoho druhů škůdců.
looking at the biology of the leaf aphid makes it clear that it is a thankless task trying to exterminate every last leaf aphid from a garden.
když se na mšici listovou podíváme z biologického hlediska, je jasné, že je to nevděčný úkol snažit se ji na zahradě zcela vyhubit.
it used to be told at st edmondsbury that many years ago they were overrun with mice that the good abbot gave orders that all the cats from the country round should be obtained to exterminate the vermin.
to byl řekl v st edmondsbury, že před mnoha lety byly překročení s myší, že dobré opatem dal příkaz, že všechny kočky ze země, kolo by mělo být dosaženo vyhladit na havěť.
a group of perpetrators, 22 in all, were later put on trial in poland in may of 1949, for assisting the germans in their plan to exterminate the jews.
v květnu roku 1949 se nakonec před soud dostalo celkem 22 pachatelů tohoto hrůzného činu. byli odsouzeni za napomáhání německým okupantům při uskutečňování jejich plánu na likvidaci židovského obyvatelstva.
nor did the nazis exterminate the jews in order to take their property – most jews were poor, and those who owned anything probably would have given it up gladly in order to save themselves.
stejně tak nevyhladili nacisté Židy, aby získali jejich majetek – většina Židů byla chudá a ti, kdo něco vlastnili, by se pravděpodobně byli rádi svého majetku vzdali, aby se zachránili.
do not invent a lie against allah or he will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."
nevymýšlejte lží o bohu, aby nezahladil vás trestem, neboť ztroskotali vždy ti, kdož tak činili.“
world war began. martians are here and want to exterminate us. eliminate ships martians before they reach the ground. instructiuni war of the worlds: foloseste mouse to sit target and left click to pull in ships
eliminovat lodě marťany, než se dostanou na zem. instructiuni válka světů: foloseste myš sedět cíl a levým tlačítkem myši táhnout na lodích
but trying him for genocide, even though it will be hard to prove that he ever intended to exterminate bosnian muslims as a group, just because they were muslims, will further muddy the term’s already vague definition.
budeme-li ho však soudit za genocidu, přestože se bude obtížně dokazovat, že měl někdy v úmyslu vyhladit bosenské muslimy jako skupinu jen proto, že jsou to muslimové, pouze tím dál zamlžíme již tak vágní definici tohoto pojmu.
[ggj 10.168.2] also the great emperor august greatly contributed to exterminate that old idolatry as much as possible. instead of that, he himself greatly honored the true sciences, and at his palace in rome he surrounded himself with scientists from all countries. and he banned the known poet ovid from rome for life, for he wrote in that same time under the name of 'metamorphosis' a kind of teaching about the gods for which the priests secretly urged him against payment.
[vej 10.168.2] již velký císař augustus přispěl velice k tomu, aby toto staré modlářství bylo podle možnosti vypleněno a zato si sám vysoce cenil pravé vědy a dovedl se u svého dvora v Římě obklopit vědci ze všech zemí a vypověděl doživotně z Říma známého básníka ovidia, který v téže době napsal jakousi nauku o bozích pod názvem - metamorfosy - ke kteréžto práci ho přiměli tajně za dobré zaplacení kněží.
