Sie suchten nach: extraterritoriality (Englisch - Tschechisch)

extraterritoriality
exteritorialita

i have also had questions on extraterritoriality.
dostal jsem rovněž otázky na extrateritorialitu.

we must also resolve the question of extraterritoriality by taking a joint european approach.
musíme rovněž vyřešit otázku extrateritoriality tím, že přijmeme společný evropský přístup.

amendment 28 runs counter to the principle of extraterritoriality in terms of sanctions introduced by the proposed new regulation on driving times and rest periods.
změna 28 je v rozporu se zásadou extrateritoriality, pokud jde o sankce zavedené navrženým novým nařízením o dobách řízení a dobách odpočinku.

better enforcement was promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain
k lepšímu prosazování došlo zavedením konceptu exteritoriality pro sankce, předpokladu odpovědnosti zaměstnavatele a solidární odpovědnosti za celý řetězec dopravy.

better enforcement is promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain.
k lepšímu prosazování dochází zavedením konceptu exteritoriality pro sankce, předpokladu odpovědnosti zaměstnavatele a solidární odpovědnosti za celý řetězec dopravy.

free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
volný přístup k léčivům a jejich dostupnost vyžadují obnovenou diskusi o souvisejících otázkách týkajících se obrovských rozdílů v cenách léků v evropě, jejich přístupnosti, paralelního obchodu a zásady zákazu extrateritoriality.

moreover, the application of the proposal’s general rules cannot be reconciled with the extraterritoriality of third states of destination, which do not fall within the community’s jurisdiction.
navíc, uplatňování obecných pravidel návrhu je v rozporu s faktem, že třetí státy určení se nacházejí mimo území společenství a nepodléhají právnímu řádu společenství.

4.6.6 article 11 on rules for exports outside the community does not in any way specify the form in which a request for authorisation by a third state is to be submitted and/or obtained. moreover, the application of the proposal's general rules cannot be reconciled with the extraterritoriality of third states of destination, which do not fall within the community's jurisdiction.
4.6.6 Článek 11 pojednávající o kontrole vývozu ze společenství nespecifikuje přesný způsob, jakým bude souhlas orgánů třetího státu určení požadován a získáván. navíc, uplatňování obecných pravidel návrhu je v rozporu s faktem, že třetí státy určení se nacházejí mimo území společenství a nepodléhají právnímu řádu společenství.