Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay.
povzbuzovat oběti, aby hovořily, a pak dávat obžalovanému právo mařit jednání vychvalováním svých zásluh v pozici politického lídra je recept na nekonečné zdržování.
given the depth of political polarization in the us, and thus the need for 60 of 100 votes in the senate to end a republican filibuster, there is no sign of it being able to do so.
vzhledem k hloubce politické polarizace v usa a s tím související potřebě získat v senátu 60 ze 100 hlasů, aby skončily republikánské obstrukce, neexistují žádné náznaky, že toho bude schopen.
but opponents of legislation can threaten to filibuster (speak for an indefinite period and thereby paralyze senate business), which can be ended only if 60 senators support bringing the legislation to a vote.
odpůrci legislativy ale mohou hrozit obstrukcemi (hovořit nekonečně dlouho a tím ochromit jednání senátu), které lze ukončit, jedině pokud předložení legislativy k hlasování podpoří 60 senátorů.
in the united states, president barack obama and the democrats, controlling the house of representatives and (a filibuster-proof) senate, had the power to do virtually anything they wanted in 2009 – and so they did.
ve spojených státech měli prezident barack obama a demokraté, kteří ovládli sněmovnu reprezentantů i „obstrukcímvzdorný“ senát, v roce 2009 moc udělat prakticky cokoliv, co si přáli – a tak to i udělali.
