Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
floodplain restoration projects may facilitate adaptation to climate change and the transition towards a more climate resilient society.
projekty obnovy zátopových oblastí mohou usnadnit přizpůsobování se změně klimatu a přechod ke společnosti více odolné vůči změnám klimatu.
in the county floodplain forests , vineyards and in the immediate vicinity novomlýnské tanks that decompose under pálava .
v kraji lužních lesů, vinic a v bezprostřední blízkosti novomlýnských nádrží, které se rozkládají pod pálavou.
as a result, most have been canalised and regulated, leading to a dramatic loss of extensive areas of floodplain habitats and species.
většina z nich je proto zregulována, což vedlo k dramatickému úbytku rozsáhlých mokřadních typů stanovišť a příslušných druhů rostlin a živočichů.
tovaèov – a town situated nearby the confluence of the morava river and beèva river, where you can find lakes and floodplain forests.
tovačov - město nedaleko soutoku moravy a bečvy, v okolí jsou rybníky a lužní lesy.
because of the large number of rivers, marshes, floodplain meadows and other wetland habitats in the continental region, freshwater species are also well represented.
jejím oblíbeným místem výskytu jsou extenzivně spásané louky na půdách bohatých na vápník ve střední a východní evropě.
healthy ecosystems and area of high nature value outside protected areas such as floodplain areas, wetlands, coastal areas, natural forests etc…; n vd g a
• l d e n vd g a zdravé ekosystémy a oblast s vysokou přírodní hodnotou mimo chráněné oblasti, jako např. záplavové oblasti, mokřady, pobřežní oblasti, přirozené lesní porosty atd.;
if you like to discover the beauty of south moravia, taste good moravian wine, ride a bike between vineyards and floodplain forests, we offer you accommodation in a newly built house in hustopeče.
pokud vás láká poznávat krásy jižní moravy, ochutnat kvalitní moravská vína, projet se na kole mezi vinohrady či lužními lesy, nabízíme vám ubytování v nově postaveném penzionu v hustopečích u brna.
this will improve the status of a number of floodplain habitats listed in the habitats directive, including the priority habitat (alluvial forests with alnus glutinosa and fraxinus excelsior ).
this will improve the status of a number of floodplain habitats listed in the habitats directive, including the priority habitat (alluvial forests with alnus glutinosa and fraxinus excelsior).
as for the rivers themselves, although both the tisza and danube have suffered considerable alteration over the centuries, they still harbour large areas of natural floodplain forests and meadows which provide a vital refuge and green corridor for a whole variety of wetland species.
pokud jde o samotné řeky, tak obě, dunaj i tisa, prošly během staletí řadou zásadních změn, ale přesto se v jejich blízkosti ještě i nyní nacházejí velké oblasti přirozených nivních lesů a luk, které představují životně důležité útočiště a zelený koridor pro řadu rozmanitých mokřadních druhů.
in an example of a floodplain restoration project along the river elbe, germany, the benefits of shifting dikes, investing in floodplain-adapted agricultural management and constructing fish ladders outweighed costs by a factor of up to four.
v případě obnovy záplavových území v povodí řeky labe v německu přínosy v důsledku přesunu odvodňovacích kanálů, investic do řízení využívání zemědělské půdy, které je přizpůsobeno záplavovým územím, a vybudování rybích přechodů převýšily náklady až čtyřnásobně.
but much more important changes have taken place: in particular, construction of dams and large settlements on floodplains has left rivers nowhere to flood naturally.
je třeba si však uvědomit, že došlo i k mnohem významnějším změnám: zejména výstavba přehrad a rozsáhlé osídlování záplavových oblastí sebraly řekám prostor, kde by se mohly přirozeně vylévat z břehů.
