Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
musa said: your appointment is the gala day, and that the people be gathered in the forenoon.
mojžíš odpověděl: "naše schůzka budiž v den svátku zdobení a nechť se lidé shromáždí dopoledne!"
or, do they feel secure against the coming of our punishment upon them in the forenoon while they are at play?
jsou si obyvatelé těchto měst jisti tím, že na ně nedopadne přísnost naše během dne jasného, když zábavám se oddávají?
towards morning he became more quiet and in the forenoon, at eleven o'clock, he expired his last sigh.
směrem ráno se stal více klidné a ve dopoledne, v jedenáct hodin, když vypršela jeho poslední vzdech.
he said, ‘your tryst shall be the day of adornment, and let the people be assembled in early forenoon.’
mojžíš odpověděl: "naše schůzka budiž v den svátku zdobení a nechť se lidé shromáždí dopoledne!"
(musa) said: your appointment is the day of the festival and let the people be gathered together in the early forenoon.
mojžíš odpověděl: "naše schůzka budiž v den svátku zdobení a nechť se lidé shromáždí dopoledne!"
forenoon: welcoming, introduction to the safety rules, briefing, getting to know the dogs, harnessing the dogs and short trip with sled in the load position .
dopoledne: seznámení s bezpečností, ukázka materiálu, povídání o psech, představení psů, oblékání psů do postrojů. ukázka zapřahání, vyjížďka v saních.
women have an official training in the forenoon and their competition starts on the small hill at 4.30 p.m. audiences can expect most of all the premiere of women jumping in liberec and of course they will see the very first female winner.
dopoledne je oficiální trénink žen, od 16:30 hod. začíná jejich závod na malém můstku. diváci se mohou především těšit na libereckou premiéru skokanek. a také na prvního vítěze, vlastně vítězku.
[hg 1.53.8] "but now, dear enoch, let us once more return to the hut where seth has surely prepared a breakfast. after breakfast we shall visit the working children here and there and gladden them with our presence. and eve, seth and his first son enos, also enos' first son kenan, the seer, and kenan's first son mahalaleel with his first son, your father jared; and you shall be on my right shall accompany us. in this way we shall spend the forenoon usefully. at midday we will strengthen our limbs, praising the lord aloud before and after the refreshment, and the afternoon we will spend again in my hut, going within and thinking of yesterday's great visitation.
[db 1.53.8] nyní se však, milý henochu, opět navrátíme do chýše, kde nám již set jistě připravil snídani navštívíme tu a tam pracující děti a potěšíme je svou přítomností a nechť je při tom eva, set a jeho prvý syn enos a opět ještě enosův prvý syn, kenan, zřec, a opět také ještě kenanův prvý syn mahalaleel a mimoto také ještě jeho prvý syn, tvůj otec jared, ty pak po mé pravici, - a tak užitečně strávíme dopoledne. v poledne pak posílíme své údy za samého chválení pána před i po (jídle) odpoledne pak strávíme, v sebe ponořeni, v mé chýši a budeme vzpomínati včerejšího navštívení.