Sie suchten nach: increaseth (Englisch - Tschechisch)

and it increaseth aversion in them.
a to vše jen rozmnožuje odpor jejich.

allah obliterateth usury, and increaseth the alms.
bůh zničí lichvu, avšak zúročí almužny.

and he that increaseth knowledge increaseth sorrow..."
a čím víc vědění, tím víc bolesti..."

and we frighten them, but it only increaseth them in exorbitance great.
my strach jim naháníme, však to jen jejich vzpurnost velkou posiluje.

a wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.

and they fall down on their chins weeping, and it increaseth them in humility.
a padají na tváře své plačíce a roznmožena jest pokora jejich.

and those who are guided he increaseth unto them guidance, and giveth them their piety.
však ty, kdož následují cestu pravou, rozmnoží bůh v (dobrém) vedení, a dá jim bázeň (boží).

he giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
on dává ustalému sílu, a tomu, ješto žádné síly nemá, moci hojně udílí.

and surely that which hath been sent down to thee from thy lord increaseth many of them in exorbitance and infidelity.
to, co ti bylo sesláno od pána tvého, v mnohých z nich jen rozmnožuje vzpurnost a nevěrectví.

he increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
on rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.

forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
nezapomínej se na vykřikování svých nepřátel, a na hluk proti tobě povstávajících, kterýž se silí ustavičně.

are we to prostrate to whatever thou (muhammad) biddest us? and it increaseth aversion in them.
máme klaněti se tomu, čemu kážeš nám?“ a tím více (od tebe) prchají.

and assurelly we have propounded it variously in this qur'an that they might be admonished, but it increaseth them only in aversion.
a rozmanitými učinili jsme napomenutí tohoto koránu, aby přemýšleli o nich, však tím rozmnoženo jest pouze prchání jejich.

24 there is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
24 mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.

but the revelation that cometh to thee from allah increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. amongst them we have placed enmity and hatred till the day of judgment.
a v mnohých z nich to, co sesláno ti bylo pánem tvým, zcela jistě rozmnoží odboj a nevíru: a uvrhli jsme mezi ně nepřátelství a nenávist, jež potrvá až do dne zmrtvýchvstání.

and he answereth those who believe and work righteous works and increaseth unto them of his grace. and the infidels! theirs shall be a severe torment.
a vyslyší ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky a rozmnoží nad nimi milost svou: však pro nevěřící (schystán jest) trest přísný.

their disbelief increaseth for the disbelievers, in their lord's sight, naught save abhorrence. their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.
a nevíra nevěřících jen rozmnožuje pro ně nenávist u pána jejich a nevíra jejich zvětší pro nevěřící jen jejich zatracení.

allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy lord's sight for reward, and better for resort.
a bůh rozmnoží vedení těch, kdož správnou cestou jdou, vždyť skutky zbožné, jež trvají, lepší jsou u pána tvého odměnou i lepší náhradou.

and allah increaseth in guidance those who let themselves be guided, and the righteous works that last are excellent with thy lord in respect of reward and excellent in respect of return. *chapter: 19
a bůh rozmnoží vedení těch, kdož správnou cestou jdou, vždyť skutky zbožné, jež trvají, lepší jsou u pána tvého odměnou i lepší náhradou.

6 shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
6 zdaliž všickni ti proti němu přísloví nevynesou, a světlých slov i pohádek o něm? a neřeknou-liž: běda tomu, kterýž rozmnožuje věci ne své, (až dokud pak?) a obtěžuje se hustým blátem?