Sie suchten nach: ingrate (Englisch - Tschechisch)

lo! man is verily an ingrate.
a člověk je vskutku velmi nevděčný.

god does not love any sinful ingrate.
bůh nemiluje žádného nevěřícího hříšného.

lo! man is an ingrate unto his lord
vůči svému pánu člověk vskutku nevděčný je,

lo! man is verily a mere ingrate.
zajisté člověk jest velký zatvrzelec zjevný!

allah does not like any sinful ingrate.
bůh nemiluje žádného nevěřícího hříšného.

and allah loveth not any ingrate sinner.
bůh nemiluje žádného nevěřícího hříšného.

lo! allah loveth not each treacherous ingrate.
bůh ubrání ty, kdož uvěřili, neboť bůh věru nemiluje žádného zrádce nevěřícího.

none denieth our signs save every traitor ingrate.
a popírat znamení naše může jedině nevděčník proradný!

and none gainsaith our signssave each perfidious, ingrate one.
a popírat znamení naše může jedině nevděčník proradný!

lo! man is verily a wrong-doer, an ingrate.
zajisté člověk nespravedlivý jest a věrolomný.

lo! allah guideth not him who is a liar, an ingrate.
a bůh zajisté nepovede správně ty, kdož lháři jsou a nevěřící zarputilí.

then you committed that deed of yours, and you are an ingrate.’
a přesto jsi provedl skutek svůj, jejž jsi učinil; tys věru jeden z nevděčných!"

indeed allah does not guide someone who is a liar and an ingrate.
bůh věru pak mezi nimi rozsoudí to, o čem ve sporu byli. a bůh zajisté nepovede správně ty, kdož lháři jsou a nevěřící zarputilí.

(and it is said): do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,
"vy dva do pekla vhoďte každého nevěřícího zarputilého,

and they appoint for him from his bondmen a part! verily man is an ingrate manifest.
a nevěřící prohlašují služebníky jeho za součást jeho a věru člověk je nevděčník zjevný.

allah will indeed defend those who have faith. indeed allah does not like any ingrate traitor.
bůh ubrání ty, kdož uvěřili, neboť bůh věru nemiluje žádného zrádce nevěřícího.

and they allot to him a portion of his bondmen! lo! man is verily a mere ingrate.
a nevěřící prohlašují služebníky jeho za součást jeho a věru člověk je nevděčník zjevný.

[the two angels accompany him will be told,] ‘cast every obdurate ingrate into hell,
"vy dva do pekla vhoďte každého nevěřícího zarputilého,

and he it is who gave you life and will thereafter cause you to die, and will thereafter give you life; verily man is ingrate.
a on je ten, jenž dal vám život, potom vás zemřít nechá, aby vás posléze znovu oživil. a člověk je vskutku velmi nevděčný.

so that they become ingrate for that which we have vouchsafed unto them, and that they enjoy themselves; but presently they shall know.
aby ukázali svůj nevděk za to, co jsme jim dali, a aby si jen užívali - však záhy se dozví!