Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
as regards purse seine vessels in particular, fishing is prohibited within 60 nautical miles from the baselines of the islands of tarawa, kanton and kiritimati;
zlasti plovilom z zaporno plavarico je ribolov prepovedan v območju 60 navtičnih milj od temeljnih črt otokov tarawa, kanton in kiritimati.
it is to be recalled that austria shares a land border with samnauntal, a swiss enclave where a specific tax system is applied which results in significantly lower taxation than that applicable under the rules applying in the rest of switzerland and, indeed, in the kanton of graubünden of which samnauntal forms part.
je třeba připomenout, že rakousko sdílí pozemní hranici se švýcarskou enklávou samnauntal, v níž je uplatňován zvláštní daňový systém vedoucí k výrazně nižšímu daňovému zatížení, než stanoví předpisy platné ve zbytku Švýcarska včetně kantonu graubünden, jehož je samnauntal součástí.
by derogation from paragraphs 1 and 2, austria may, as long as the tax system in the swiss enclave of samnauntal differs from that applicable in the rest of the kanton of graubünden, limit the application of the lower quantitative limit to tobacco products brought into the territory of that member state by travellers who enter its territory directly from the swiss enclave of samnauntal.
dokud se daňový systém ve švýcarské enklávě samnauntal liší od daňového systému uplatňovaného ve zbytku kantonu graubünden, může rakousko odchylně od odstavců 1 a 2 omezit uplatňování nižšího množstevního omezení pouze na tabákové výrobky dovezené na území tohoto členského státu cestujícími, kteří vstupují na jeho území přímo ze švýcarské enklávy samnauntal.
