Sie suchten nach: laboriously (Englisch - Tschechisch)

o man! thou art labouring unto thy lord laboriously, and thou shalt encounter him.
tehdy zajisté, ó člověče, jenž mocně přeješ si dosíci pána svého, setkáš se s ním.

it is not something which has been achieved or attained by laboriously adding up those efforts.
není to něco, co bylo získáno nebo čeho bylo dosaženo pracně zvyšováným úsilím.

the second headache for the central european country was when merkel laboriously extended the decision of rescuing greece.
druhou ukázala tato středoevropská země, když merkelová bolestně protahovala rozhodnutí ohledně záchrany Řecka.

he carefully and laboriously instructed his own flock in the mysteries of faith, and established discipline among his clergy.
opatrně a pracně instruoval své vlastní stádo do tajemství víry, a založil disciplínu mezi jeho duchovenstva.

without any significant commitment from the us, the copenhagen accord, so laboriously achieved last year, has become meaningless.
kodaňská dohoda, jíž bylo tak pracně dosaženo loni, bez významného závazku usa ztratí význam.

a number of important proposals have been laboriously pushed through: the stockholm programme, future financial supervision and especially the telecoms package.
byla pracně prosazena řada důležitých návrhů: stockholmský program, budoucí finanční dohled a zvláště telekomunikační balíček.

duchâtel! duchâtel! the inevitable demise of the ministry, laboriously postponed by only a few days, will be as inglorious as its existence.
duchâtel! duchâtel! neodvratný, jen pracně o několik dní odsunutý konec této vlády bude právě tak neslavný, jako byl její život.

my group does not accept the compromise that the presidency and the rapporteur laboriously arrived at, not because we are opposed to a european return policy but because we feel that the result is very inadequate as regards protecting fundamental rights.
má skupina nepřijímá kompromis, jehož předsednictví a pan zpravodaj tak pracně dosáhli, ne proto, že nesouhlasíme s evropskou politikou v oblasti vrácení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, ale proto, že si myslíme, že výsledek je z hlediska ochrany základních práv velmi nepřiměřený.

he did not have to wait for the storming of the bastille or the overthrow of the absolute monarchy in order afterwards to link the old and new in a doctrinaire fashion so that he could laboriously maintain the illusion that france had achieved the new constituent assembly by the legal machinery of the old constitution. he possessed still other advantages.
ministr necker měl tedy značný náskok před ministrem camphausenem. nemusel čekat, až bude dobyta bastila a svržena absolutní monarchie, aby potom doktrinářsky spojoval staré s novým, a tak pracně udržoval zdání, jako by francie dospěla k novému Ústavodárnému shromáždění zákonnými prostředky staré Ústavy. měl ještě jiné výhody.

what it originally looked like has to be first laboriously discovered, since its official form, as it has been handed down to us, is merely that in which it became the state religion to which purpose it was adapted by the council of nicaea.
jsme nyní nuceni znovu namáhavě vyšetřovat, jak původně vypadalo, protože se nám dochovalo jen v oné oficiální podobě, v níž se stalo náboženstvím státním a bylo k tomuto účelu přizpůsobeno nicaejským koncilem.

beyond that there is an unobstructed view out over the wide landscape formed by glacial drifts and rubbed smooth by the glaciers of a number of ice ages. laboriously, the masses of ice have carried away earth layer by layer, and bunched up the end moraines into the stony hills which begin on the other side of the street.
masy ledu nesnadno odnášely vrstvu po vrstvě půdu a zasouvaly ji do kamenitých kopců čelních morén, které začínají na druhé straně silnice.

"unless the tenant works with his own hands as laboriously as any labourer, his farm will not keep him. if he entrusts the performance of his work to workmen while he continues merely to observe them, the chances are, that at no distant period, he will find he is unable to pay his rent" (1. c., p. 148). morton concludes, therefore, that unless the tenants of a certain locality are very poor, the leaseholds should not be smaller than 70 acres, so that the tenants may keep two or three horses.
a to u pachtů pod 70—80 akrů (30—34 hektarů), které nemohou vydržovat dvojspřežní potah. „nepracuje-li pachtýř svýma vlastníma rukama stejně pilně jako nějaký dělník, nemůže být ze svého pachtu živ. přenechá-li práci svým lidem a sám se omezí jen na dozor nad nimi, shledá se vší pravděpodobností velmi záhy, že není s to platit rentu.“ (tamtéž, str. 118.) morton z toho vyvozuje, že nejsou-li pachtýři v kraji příliš chudí, neměly by pachty být pod 70 akrů, tak aby si pachtýř mohl držet dva až tři koně.