Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
latterly the regime has become concerned about the financial independence of small entrepreneurs and taken repressive measures against them.
v poslední době začal mít režim obavy z finanční nezávislosti drobných podnikatelů a přijal proti nim represivní opatření.
latterly he felt that the communications revolution, which he had played a major role in starting, was going too far.
nedávno se cítil, že komunikační revoluce, které hrály důležitou roli v počátcích, bylo to příliš daleko.
i think the european parliament's behaviour on this, particularly latterly, has been a good democratic example for everybody.
myslím si, že vystupování evropského parlamentu v této věci, zejména v poslední době, je dobrým příkladem demokracie pro všechny.
for years he has been a familiar figure in the roads and paths around the university town, but latterly his health failed and he was unable to take his usual walk.
pro let byl známý údaj v silnicích a cestách kolem univerzity města, ale nedávno jeho zdraví selhalo a on nebyl schopen přijmout svou obvyklou procházku.
31. “a ridiculous presumption has latterly got abroad that common property in its primitive form is specifically a slavonian, or even exclusively russian form.
[30] poznámka k 2. vyd. „v poslední době se rozšířil směšný předsudek, že forma prvobytného pospolného vlastnictví je formou specificky slovanskou nebo dokonce výhradně ruskou.
in this speech kinkel "repudiates any connection between his activities and the filth and the dirt that, as i well know, has latterly attached itself to this revolution".
v této řeči se kinkel „ohrazuje“ „proti tomu, aby bylo mé konání jakkoli spojováno se špínou a bahnem, jež nakonec, jak vím, ulpělo bohužel na této revoluci“[144].
they could hardly fail to be charmed by his friendly interest in their activities, astounded by his wide knowledge range of exact quotation, and delighted by his knowledge of and enthusiasm for the theatre - though latterly few may have been aware of his earlier skill as a mountaineer.
měly by těžko mohl selhat, které mají být okouzleni jeho přátelský zájem na jejich činnost, ohromený jeho široké spektrum znalostí z přesné citace a radost jeho znalosti a nadšení pro divadlo - i když nedávno několik mohla být vědomi své dřívější dovednosti jako horolezec.
4.4.3 by means of the commission's multi-annual programmes for micro-businesses, smes, cooperation and, latterly, through axis 1 of the cip29, financial engineering has been developed through:
4.4.3 prostřednictvím víceletých programů komise pro mikropodniky a malé a střední podniky a pro spolupráci, a v poslední době pomocí osy 1 rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci29, je finanční inženýrství rozvíjeno prostřednictvím:
