Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in this way, temporary diversions of a physiological condition of the tested individual are leveled.
tímto způsobem krátkodobé odchylky fyziologického stavu vyšetřovaného nemají vliv na výsledky analýzy.
it is leveled against the advocates of public support for the arts, also universal in advanced nations.
zvedlo se proti obhájcům veřejné podpory umění, také běžné v rozvinutých zemích. myšlenka, že občané mají jakékoliv závazky vůči veřejnému blahu, je v americe spojována s komunismem.
a notorious example is nicaragua after the earthquake that leveled the capital, managua, in december 1972.
nechvalně proslulým příkladem je nikaragua po zemětřesení, které v prosinci 1972 srovnalo se zemí hlavní město managuu.
although divorce rates leveled off in the 1990’s, cohabitation and unwed childbearing have continued to rise.
přestože v 90. letech se míra rozvodovosti ustálila, nesezdaných párů a dětí narozených mimo manželství stále přibývá.
but they called him a liar, and hamstrung her. so their lord crushed them for their sin, and leveled it.
však lhářem nazvali jej a žíly podřízli jí; i zahladil je pán jejich za jejich vinu, rovným způsobem
in its dispute with belarus in january 2007, russia leveled a similar accusation of theft from the oil pipeline that crosses the country.
během sporu s běloruskem v lednu 2007 rusko vzneslo podobné obvinění z krádeží z plynovodu, který zemí prochází.
one can only guess whether some of those joining this effort are motivated by concern that they themselves may some day face charges like those leveled at bashir by the icc judges.
lze se jen dohadovat, zda některé z těch, kdo se na tomto odporu podílejí, nemotivuje obava, že by i oni sami mohli jednoho dne čelit obžalobám podobným těm, které proti al-bašírovi vznesli soudci icc.
nor did i ever believe that the former president was stupid: a criticism leveled at him by many of his european peers who were themselves hardly philosopher kings.
nikdy jsem též nevěřil tomu, že bývalý prezident byl hloupý: tuto kritiku proti němu vznášeli mnozí z jeho evropských kolegů, kteří byli sami stěží králi filozofů.
yet many politicians and business leaders are keen to focus on the differences they don’t like and would like to see “leveled.”
přesto se mnozí politici a špičkoví podnikatelé náruživě zaměřují na rozdíly, které se jim nelíbí, a rádi by dosáhli jejich „vyrovnání“.
and on the day when we shall set the mountains in motion and you shall see the earth a leveled plain; when we gather them together, and would not leave even one behind,
(přijde) den, kdy posuneme hory a spatříš zemi rovnou: a shromáždíme lidi všechny, aniž opomeneme jednoho z nich.
an old quarry was being widened and leveled, and the boys followed the bulldozers as they scraped away a stratum of earth to reveal fragile, fossil-bearing shale underneath.
tehdy se tam rozšiřoval a zarovnával starý kamenolom. chlapci šli za buldozerem, který seškrabával nadloží, pod nímž je uložena vrstva křehké břidlice bohaté na zkameněliny.
electricity use has virtually leveled off in the united states since the great recession began in 2008, leaving many u.s. utilities with excess generating capacity and more latitude to choose which of their power plants will operate.
spotřeba elektřiny prakticky ustálila ve spojených státech, protože velký recese začala v roce 2008, opouštět mnoho amerických utilit s přebytkem výrobních kapacit a větší volnost, aby si vybrat, které z jejich elektráren bude fungovat.
on that day those who disbelieved, and have disobeyed the messenger (muhammad) will wish that the earth might be leveled with them, and they will not conceal a statement from allah.
v den onen přáti si budou nevěřící a ti, kdož nebyli poslušni proroka, aby srovnána s nimi byla země; však nezmohou skrýti ničeho před bohem.
