Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in december 2008, leyla zana was sentenced to another 10 years of imprisonment by a turkish court for allegedly spreading terrorist propaganda.
v prosinci 2008 odsoudil turecký soud leylu zanaovou k dalším 10 letům vězení za údajné šíření teroristické propagandy.
cc. whereas leyla zana and her colleagues have at last been released from unjust imprisonment and are now working for the better integration of the kurds into mainstream political life in turkey,
cc. vzhledem k tomu, že leyla zana a její kolegové byli konečně propuštěni z nespravedlivého vězení a nyní pracují pro lepší integraci kurdů do hlavního politického života v turecku,
i would therefore urge all members to express their solidarity with our former sakharov prize winner, leyla zana, and i would call on the president to present a proposal for how the european parliament can protest to the turkish authorities.
chci proto naléhavě vyzvat všechny poslance a poslankyně evropského parlamentu, aby vyjádřili solidaritu s laureátkou jednoho z minulých ročníků sacharovovy ceny leylou zanaovou, a chtěl bych vyzvat předsedu, aby předložil návrh na to, jakým způsobem může evropský parlament protestovat u tureckých orgánů.
9. welcomes the release of leyla zana and her colleagues from the former democracy party (dep), and calls for a fair and equitable retrial and for the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the non-violent expression of opinions in turkey;
9. vítá propuštění leyly zany a jejích kolegů z bývalé demokratické strany (dep) a vyzývá ke spravedlivému a nestrannému opakování soudního procesu a k okamžitému propuštění všech vězňů odsouzených za nenásilné projevy názorů v turecku;
