Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for progressives, these abysmal facts are part of the standard litany of frustration and justified outrage.
tato otřesná fakta patří k obvyklé litanii pokrokových lidí, která je směsí frustrace a oprávněného rozhořčení.
monumental statues of angels on the perimeter ledge bear symbols of the virgin mary invocated by the litany of the virgin mary.
monumentální sochy andělů na obvodové římse nesou symboly p. marie, k nimž je přirovnávána v písni písní.
what surprised me is that here we were referred only to jesus, and not also to all the litany of saints as well!
já se jen divím, že jsme zde byli odkázáni pouze na ježíše, a nikoli zároveň také na celou litanii svatých!
first, there is the long-standing litany of policy responses needed to deal with the global trade imbalances.
v prvé řadě je tu dlouholetý nářek nad politickými reakcemi, jichž je zapotřebí k řešení globálních obchodních nevyvážeností.
as far back as 1614 it was inserted by the dominicans in the litany used by their order, and in 1675 it was permitted to the confraternity of the holy rosary.
již v roce 1614 to bylo vloženo dominikánů v litanie používaného podle jejich pořadí a v roce 1675 to bylo dovoleno bratrstvo svatého růžence.
the result is a litany of "post-utopian" values that include a stronger emphasis on individual freedom and personal responsibility.
výsledkem je dlouhý seznam „post-utopických" hodnot, který zahrnuje větší důraz na svobodu jedince a osobní odpovědnost.
as always, a litany of plans and promises for "structural reforms" can be heard, but none of them is likely to be implemented anytime soon.
jako vždy je slyšet litanii plánů a slibů „strukturálních reforem“, není však pravděpodobné, že by některá z�nich byla v�nejbližší době zavedena.
[db] you can peruse cruzn246's litany of comments here, as he has a long history of posting unsupported assertions at sks going back about a year and a half.
[db] you can peruse cruzn246's litany of comments here, as he has a long history of posting unsupported assertions at sks going back about a year and a half.
religion has led people to commit a long litany of horrendous crimes, from god’s command to moses to slaughter the midianites – men, women, boys, and non-virginal girls – through the crusades, the inquisition, innumerable conflicts between sunni and shiite muslims, and suicide bombers convinced that martyrdom will lead them to paradise.
byl by to dlouhý žalozpěv, kdybychom měli vyjmenovat všechny ohavné zločiny, k nimž náboženství lidi dovedlo, od božího příkazu mojžíšovi k pobití midjánců – mužů, žen, chlapců i děvčat kromě panen – přes křížové výpravy, inkvizici, bezpočet střetů mezi sunnitskými a šíitskými muslimy až po sebevražedné atentátníky přesvědčené, že mučednická smrt je přivede do ráje.