Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and when thou seest those who meddle with our revelations, withdraw from them until they meddle with another topic.
a jestliže uvidíš ty, kteří tlachají o znameních našich, tak se od nich vzdal, dokud nebudou hovořit o něčem jiném.
governments still seek to meddle in union affairs and fundamental rights are abused in companies, including the sacking of trade union officials.
pokračují snahy vlád vměšovat se do odborových záležitostí, v podnicích jsou potlačována základní práva, dochází i k propouštění odborových funkcionářů.
the european union and the united states often meddle in macedonian politics, we expect and demand many unpopular measures from the macedonian leadership.
evropská unie a spojené státy se často vměšují do makedonské politiky. od makedonských vedoucích představitelů očekáváme a požadujeme mnoho nepopulárních opatření.
he is a royal prussian regierungsrat and will not tolerate that assemblies, even if they are assemblies for the purpose of agreement, meddle in his special field.
pan ritz je královský pruský vládní rada a nestrpí, aby se mu nějaké shromáždění, třeba i dohodovací, míchalo do řemesla.
for it is the only country where artificers may not in any way meddle with the affairs of another class of citizens, but must follow that calling alone which by law is hereditary in their clan....
neboť jedině v této zemi nesmějí řemeslníci vůbec zasahovat do zaměstnání jiných občanských tříd, nýbrž musí provozovat výhradně jen to povolání, které je podle zákona dědičně vyhrazeno jejich rodu...
we know that the merger between google and doubleclick is going to happen and of course the european parliament does not want to meddle in the details of that merger, but we do want to know what guarantees of privacy will be given.
víme, že fúze společností google a doubleclick se uskuteční, a evropský parlament se samozřejmě nechce vměšovat do podrobností této fúze, ale chceme vědět, jaké budou záruky ochrany soukromí.
according to the charter of the united nations, normally citizenship laws belong to a country's internal affairs and no other countries can meddle with them, not even the un itself.
podle charty osn náleží právo na udělení občanství běžně mezi vnitřní záležitosti dotčené země a jiná země do něj nesmí zasahovat, dokonce ani samotná osn.
if we add the curious fact that the president of the united states praised russia in his message for her having promised him not to suffer spain to meddle with the south american colonies, there can remain but little doubt as to the part acted by russia in the spanish revolution.
vezmeme-li dále v úvahu tu zajímavou skutečnost, že president spojených států chválil ve svém poselství[276] rusko za to, že mu slíbilo nepřipustit, aby Španělsko zakročilo proti jihoamerickým koloniím, nemůžeme už mít celkem žádné pochybnosti o úloze, kterou hrálo rusko ve španělské revoluci.
hugo chavez may not be financing morales and bolivia’s other dissidents, but are venezuela and cuba really not tempted to meddle in the country where che guevara died leading a guerrilla war nearly 40 years ago?
hugo chávez možná nefinancuje moralese a další bolivijské disidenty, ale opravdu necítí venezuela a kuba pokušení vměšovat se do záležitostí země, kde před téměř 40 lety zemřel che guevara, když vedl partyzánskou válku?
with him out of the picture, in russia’s jingoist climate today, it became far easier for owners and state authorities to meddle in the politics of the country’s most popular news portal.
po jeho odchodu, v šovinistické atmosféře dnešního ruska, se stalo pro majitele a vládní orgány mnohem jednodušší vměšovat se do vnitřních záležitostí jednoho z nejpopulárnějších zpravodajských serverů v zemi.
the government meddles in the affairs of the parliament, which in turn seeks to micro-manage the government – including, in my case, the nomination of ambassadors and their daily routines!
vláda se vměšuje do záležitostí parlamentu, který se zase snaží zasahovat do rozhodování vlády – v mém případě kupříkladu do nominace velvyslanců a jejich každodenních pracovních povinností.
