Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
machiavelli and metternich are synonymous with the ruthless pursuit of interest verging on dishonesty.
jména jako machiavelli a metternich se stala synonymy pro nemilosrdnou honbu za vlastním zájmem hraničící s nepoctivostí.
metternich is delighted to find so opportunely at the french frontier a coburg, a born enemy of the french revolution.
metternich je nadšen, že se tak vhod přímo na hranicích francie našel koburg, zavilý nepřítel francouzské revoluce.
although metternich sought to deter any possible french resurgence, he restored france’s prewar frontiers.
snažil se sice odradit francouze od jakékoliv možné obrody, avšak zároveň obnovil předválečné francouzské hranice.
the kynžvart chateau was founded as a renaissance stronghold in the 16th century and it remained in the continuous possession of the metternich family from 1623 until 1945.
zámek kynžvart vznikl v 16. století jako renesanční tvrz. od roku 1623 do roku 1945 byl ve vlastnictví rodu metternichů.
metternich’s “holy alliance” was the one original political idea to emerge from napoleon’s defeat.
metternichova svatá aliance byla nejpodstatnější originální politickou myšlenkou, která vzešla z napoleonovy porážky.
metternich’s system worked through much of the nineteenth century, because it protected a genuine balance of power between countries that shared common values.
metternichův systém fungoval po většinu devatenáctého století, protože chránil ryzí rovnováhu moci mezi zeměmi, jež sdílely společné hodnoty.
the king, like metternich and the austrian kaisers, understands de tocqueville’s dictum that the most dangerous moment for a regime is when it starts to reform.
král, tak jako metternich a rakouští císaři, pochopil de tocquevillův výrok, že nejnebezpečnějším okamžikem pro každý režim je chvíle, kdy se začíná reformovat.
moreover, abdullah understands that his wobbly regime will only be able to withstand the radical gales that are now blowing if it can forge the type of stability-seeking alliance that metternich built.
abdalláh si navíc uvědomuje, že jeho vratký režim dokáže přestát radikální vichry, jež v současnosti vanou, jedině dokáže-li vytvořit takovou alianci usilující o stabilitu, jakou vybudoval metternich.
indeed, is there any banker who will still advance money to the rotten austrian monarchy for a war in which a country like england may involve itself? metternich can thus no longer count on the bourgeoisie.
na buržoasii se tedy metternich už spoléhat nemůže.
all the powers of old europe have entered into a holy alliance to exorcise this spectre: pope and tsar, metternich and guizot, french radicals and german police-spies.
ke svaté štvanici na toto strašidlo se spojily všechny mocnosti staré evropy - papež i car, metternich i guizot, francouzští radikálové i němečtí policajti.
