Sie suchten nach: misinterpreted (Englisch - Tschechisch)

sorry i misinterpreted you.
sorry i misinterpreted you.

however, some of these seem to have been misinterpreted.
nicméně někteří z nich se zdají být nesprávně vyloženy.

germany has misinterpreted the case-law cited by it.
německo si špatně vyložilo judikaturu, na kterou se odvolává.

however, some of these provisions could be misinterpreted.
u některých z uvedených ustanovení však vyvstávají pochybnosti týkající se výkladu.

his moderate views also have been misinterpreted by some as anti-islamic.
rumiho umírněné názory byly některými lidmi také mylně interpretovány jako protiislámské.

reliable figures are sometimes hard to find — and quite often misinterpreted.
někdy je obtížné nalézt spolehlivé údaje a poměrně často jsou tyto údaje vykládány nesprávně.

nevertheless, the data collected are not always accurate and have on occasion been misinterpreted.
shromážděné údaje však nejsou vždy přesné a jejich interpretace vždy správná.

first, hahnemann had apparently misinterpreted the symptoms he experienced after taking quinine.
první - hahnemann si očividně špatně vyložil symptomy, které zakusil po užití chininu.

the wording proposed in the draft opinion could be misinterpreted and incorrectly applied on the ground.
navrhované znění stanoviska by mohlo být mylně vykládáno a realizováno v praxi.

however, this should not be misinterpreted in such a way that the parties may decide not to solve the issue.
to však nelze interpretovat tak, že by strany mohly rozhodnout, že nebudou tuto otázku řešit vůbec.

a single verse could be misinterpreted, but the entire collection of verses will clearly demonstrate what is to be understood.
jeden verš by mohl být špatně pochopený, ale celkový přehled všech veršů jasně ukáže, jak má být věci rozuměno.

israel had been caught by surprise, because good intelligence was misinterpreted in a climate of arrogant over-confidence.
izrael byl přistižen v nedbalkách, protože kvalitní zpravodajské informace byly v atmosféře přehnané a arogantní sebedůvěry mylně interpretovány.

vagueness: a claim which is so poorly defined that its real meaning is likely to be misinterpreted by consumers;
nejasnost: reklamní tvrzení je tak špatně formulováno, že jeho skutečný význam si spotřebitelé pravděpodobně nesprávně vyloží;

b. violated the principle of proportionality and misinterpreted and misapplied article 8(2) of the merger regulation;
b. porušil zásadu proporcionality a nesprávně vyložil a nesprávně použil čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování podniků;

a disastrous possible policy – military attack on iran – has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report.
eventuální katastrofickou politiku – vojenský útok na Írán – odvrátila zpráva tajných služeb, která se zakládá na omylech a mylně se interpretuje.

with regard to the justification for the measures by virtue of the logic of the tax system, the danish authorities claim that the commission might have misinterpreted the objective of the notified measure.
pokud jde o odůvodnění opatření z titulu logiky daňového systému, dánské orgány tvrdí, že komise možná nesprávně interpretovala cíl oznámeného opatření.

any delayed, ambiguous or uncertain system response may be misinterpreted or taken as an error by the system or by the driver, and may lead to the driver making a second input.
jakákoli zpožděná, nejednoznačná nebo nejistá reakce systému může být chybně vykládána nebo pochopena jako chyba systému nebo řidiče a může vést řidiče k druhému vstupu.

any delayed, ambiguous or uncertain system response may be misinterpreted, may be taken as an error by the system or by the driver, and may lead to the driver making a second input.
jakákoli zpožděná, nejednoznačná nebo nejistá reakce systému může být chybně vykládána, může být pochopena jako chyba systému nebo řidiče a může vést řidiče k druhému vstupu.

the global war on terror was misinterpreted to justify a wide variety of actions, including the misguided and expensive iraq war, which damaged america’s image.
bush se dopustil taktické chyby, když vyhlásil „globální válku s terorismem“. byl by udělal lépe, kdyby svou reakci formuloval jako odpověď al-káidě, která vyhlásila válku usa.

moreover, the danish authorities argued that the commission had misinterpreted the salzgitter case, as it had relied on it not in order to assess the selective nature of the notified measure but in order to examine whether the selectivity of the notified measure could be regarded as justified.
dánské orgány také tvrdily, že komise nesprávně interpretovala věc salzgitter, neboť z ní vycházela nikoli pro účely posouzení selektivní povahy oznámeného opatření, ale za účelem přezkoumání toho, zda lze selektivitu oznámeného opatření považovat za odůvodněnou.