Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
neanderthal was the first relative to the man who managed to live in europe's cold climate.
neandrtálský byl první ve vztahu k muži, který dokázal žít v chladném podnebí evropy. předpokládá se, že neandrtálci měl rozvinutou řeč a měl skloněné čelo, obočí velkými oblouky a silné čelisti.
the walk through the museum ends in a hall showing the cultural evolution of the human species after the neanderthal.
prohlídka muzea končí v sále, který znázorňuje kulturní evoluci lidského rodu po neandrtálcích.
the most impressive part of the museum is a huge diorama with 19 figures with a complete reconstruction and representation of the life of the neanderthal.
nejimpresivnější částí muzea je ohromné dioráma s 19 postavami, které kompletně rekonstruuje a znázorňuje život neandrtálců.
if you want to find out the answers to these questions, come to the museum of the krapina neanderthal in krapina, croatia!
pokud chcete odpovědi na tyto otázky, přijďte do muzea krapinských neandrtálců v krapině, v chorvatsku!
but when i see the one eyebrow lowering from its neanderthal ledge and the pectorals dancing in my face i know it's a lost cause.
ale když vidím jedno obočí, jak se spouští ze své neandertálské římsy, a hrudní svalstvo, jak mi tančí před tváří, vím, že to je ztracený případ.
after 11 years of construction, the museum of the krapina neanderthal near krapina, a town in the croatian zagorje, opened its doors.
po 11 letech budování své dveře návštěvníkům nedávno otevřelo muzeum krapinských neandrtálců u krapiny, města v chorvatském záhoří.
the atrium of the museum is designed as a stylised neanderthal dwelling, with a glass wall onto which a 16-minute film on the life of the krapina neanderthal is constantly projected.
atrium muzea bylo navrženo jako stylizované obydlí neandrtálců, a skleněná stěna jako velké plátno, na kterém se stále promítá 16minutový film o životě krapinských neandrtálců.
it is believed that neanderthals had a developed speech and had a sloping forehead, eyebrows large arcs and powerful jaws. neanderthal brain was larger than homo sapiens, but both longer and lower.
neandrtálský mozek byl větší než homo sapiens, ale oba delší a nižší.
for example, elongated stone blades are found not only at neanderthal sites in europe and the near east, but also at sites inhabited by moderns in the near east and africa since at least 100,000 years ago.
zašpičatělé kamenné čepele se například vyskytují nejen na neandrtálských nalezištích v evropě a na blízkém východě, ale také v těch místech na blízkém východě a v africe, jež byly přinejmenším od doby před 100 tisíci lety obývány moderními lidmi.
one of the most impressive symbols of krapina, a town in the heart of the croatian zagorje, is most certainly the neanderthal man, the pride and proof of krapina`s long and rich history.
jedním z nejpůsobivějších symbolů města krapina, které leží v srdci kraje chorvatské záhoří, je jistě krapinský pračlověk. zdejší archeologické naleziště neadrtálce, je důkazem, že byl zdejší kraj obýván již v dávných dobách.
but there is enough evidence to believe that both anatomically modern humans and neanderthals began burying their dead 100,000 years ago - and probably before, as suggested by the recent dating at 160,000 years of a neanderthal burial site at tabun, israel.
existuje ovšem dostatek důkazů opravňujících k přesvědčení, že jak anatomicky moderní lidé, tak neandrtálci začali své mrtvé pohřbívat už před 100 tisíci lety - a zřejmě dříve, jak naznačuje nedávný odhad stáří neandrtálského pohřebiště v izraelském tabunu na 160 tisíc let.