Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
these new associations are often met with suspicion and obstructionism on the part of the administrative and political structures.
tato nová sdružení se často setkávají s nedůvěrou a bojkotem ze strany správních a politických systémů.
however, this does not apply to proprietary software developers, since obstructionism deserves a punishment rather than a reward.
toto se však netýká vývojářů proprietárního software, protože blokování si zaslouží spíše potrestání než odměnu.
moreover, with the grand coalition gone, she will no longer be able to blame sdp’s obstructionism for her inaction.
a protože navíc velká koalice skončila, nebude už kancléřka moci svalovat vlastní nečinnost na obstrukční politiku spd.
9.4 other examples of obstructionism to which the eesc would like to draw attention are the way in which environmental or consumer protection arguments are used to resist implementation of community legislation or persisting with national legislation which is contrary to the principles of the single market.
9.4 dalšími příklady obstrukcí, na které by ehsv chtěl upozornit, je používání argumentů o ochraně životního prostředí a spotřebitelů při odpírání zavedení komunitární legislativy nebo lpění na národní legislativě, která je v rozporu s principy jednotného trhu.
fearing a new era of obstructionism, eu leaders have revived talk of a two-speed union, in which a vanguard of western states seeks deeper integration, leaving the newcomers to catch up.
kvůli obavám z nové éry obstrukční politiky lídři eu oživili úvahy o dvourychlostní unii, v níž by předvoj západních států usiloval o hlubší integraci, ponechávaje na nováčcích úkol jej dotahovat.
moreover, i believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward: immigration reform, a public option for health care, and closing the base at guantanamo bay, among others.
navíc jsem přesvědčen, že stranické obstrukce zvrátily tolik snah posunout náš národ kupředu: mezi jinými je to imigrační reforma, možnost veřejnosti zvolit si zdravotní péči a uzavření základny v guantánámu.
(it) mr president, ladies and gentlemen, on this point, according to mr cohn-bendit, the committee decided by a very clear majority, yet the chamber has laboured against this decision in a way that borders on obstructionism.
(it) vážený pane předsedající, dámy a pánové, výbor v této otázce podle pana cohn-bendita rozhodl velmi přesvědčivou většinou, přesto parlament pracoval proti tomuto rozhodnutí způsobem, který hraničí s bojkotem.