Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
[ggj 5.91.1] (the lord) "but i have given for you a full extra day of my time for your salvation, and my great love for you decided this for me.
[vej 5.91.1] (pÁn :) „já jsem však přidal u vás celý den přes svůj čas pro vaši spásu a k tomu mne přiměla má velká láska k vám.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
i need to take my time before i can get rid of it all. for example i can't just return home and go to bed while i have to prepare for the next day. it usually takes me to 2-3 hours until i am relaxed, then i take care of private matters and then i am finally ready to have some sleep.
potřebuji chvíli, abych vypnul. nemůžu například jít domů a lehnout si do postele, aniž bych se připravil na nadcházející den. přeorientuji se tak po dvou třech hodinách, vyřídím si soukromé věci a až pak jdu do postele.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
[bm 101.2] oh, friend, if i had a thousand hearts and were the most beautiful being under the sun - all those hearts would be yours, and my glorious eyes would keep gazing at you forever, if you give me a true answer. i have only one heart, but it shall love you like a thousand hearts if you prove to be a true friend and either describe the great lama to me in words, or even show him to me.
[bm 101.2] Ó, příteli, kdybych měla tisíc srdcí a byla nejkrásnější bytostí, která kdy kráčela pod paprsky slunce, budou všechna tato srdce tvá a má nejkrásnější dvojice očí nebude nikdy odvrácena od tebe, řekneš-li mně pravdu o tom, co jsi mi dlužen odpovědět! já sice mám jen jedno srdce, ale toto srdce v jednotě tě bude milovat jako tisíc srdcí, budeš-li můj opravdový přítel a ukážeš mi velkého lamu buď ve slovech anebo pokud možno ve skutečnosti.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.