Sie suchten nach: pangs (Englisch - Tschechisch)

hunger pangs
bolest nalačno

easing the birth pangs of a free press
usnadnění zrodu svobodného tisku

but it can shorten and lessen the birth-pangs.
ale může zkrátit a zmírnit porodní bolesti.

the birth pangs brought her to the trunk of a date palm.
a přišly na ni bolesti u pně datlovníku.

the birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
a přišly na ni bolesti u pně datlovníku.

and the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree.
a přišly na ni bolesti u pně datlovníku.

one senses in china the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent.
Člověk v Číně tuší porodní bolesti občanské společnosti, kvůli nimž je čím dál naléhavější zavedení právního řádu.

so fierce were the pangs of hunger that men would gnaw the leather of their belts and sandals and the covering of their shields.
hlad doléhal tak, že muži okusovali kůži svých opasků, svou obuv a povlak svých štítů.

after the red tape, paperwork and birth pangs usually preceding a daunting task like incorporation, it’s finally reality.
po zvládnutí byrokracie, papírování a dalších porodních bolestí, které předcházejí založení nové organizace, se to konečně stalo realitou.

the time has come for a woman to give birth, and she is in labor, the pangs hit her - but the matrix is closed!
na ženu přišel čas porodu aona začíná rodit. postihly ji bolesti– ale děloha je zavřená!

so in terms of the political outcome no need to worry: we will have to do more together, but i can assure you we are not witnessing the birth pangs of a euroland superstate
to znamená, že z politického hlediska se není čeho obávat: budeme toho muset činit více společně, ale mohu vás ujistit, že se nerodí žádný eurosuperstát!

right now, god is shaking california with earthquakes, from san fransico to los angeles to san diego. the entire nation is feeling the birth pangs of judgment!
právě teď bůh otřásá kalifornií, zemětřesení postupuje od san franciska do los angeles asan diega. celý národ cítí porodní bolesti soudu!

global alarm bells might cause pangs of guilt for wealthy westerners, but they don’t give us an adequate understanding of what’s going on.
globální bití na poplach by sice mohlo u bohatých lidí ze západu vyvolat výčitky svědomí, ale neumožňuje nám náležitě pochopit podstatu dění.

the symptoms may include cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness, nausea, coma or convulsion.
příznaky mohou zahrnovat studený pot, únavu, bolest hlavy, rychlé bušení srdce, svírání žaludku, podrážděnost, nervozitu, pocit na zvracení, kóma nebo křeče.

it may disappoint some, or be a relief to others, but the fact is: we are not witnessing the birth pangs of a federal "euroland".
někteří mohou cítit rozčarování, jiní úlevu, ale jedno je jisté: žádný federální „euroland“ na svět nepřichází.

consequently, no pangs of conscience can prevent him as a leader of the trade-union movement from raising demands which not only overshoot the goal, but whose fulfillment is either impossible for practical purposes or means the ruin of the national economy.
proto ho nemohou odradit žádné výcitky svedomí od toho, aby jako vudce odborárského hnutí predkládal požadavky, které nejenom že strílí do prázdna, nýbrž jejichž splnení je budto prakticky zhola nemožné, nebo by znamenalo zruinování národního hospodárství.

in such democracies without democrats, "human rights" are more problematic to discuss than procedural formalities, because they are not thought of as "rights" in the legal sense, but merely as pangs of conscience, or else as gifts to be exchanged for something else of value.
v těchto demokraciích bez demokratů je mnohem těžší diskutovat o ,,lidských právech" než o procesních formalitách, protože se na ně nepohlíží jako na ,,práva" v právním smyslu, ale jako na pouhé hryzání svědomí nebo jako na dary, které lze směnit za něco jiného.