Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
as the parson has ever gone hand in hand with the landlord, so has clerical socialism with feudal socialism.
jako šel páter vždy ruku v ruce s feudálem, jde i páterský socialismus ruku v ruce s feudálním.
table 1 shows an example of a statistic evaluation of a parentage investigation with parson jack russell terriers.
tabulka 1 uvádí příklad statistického vyhodnocení při určování rodičovství u parson jack russel teriérů.
in the countryside and in the towns of england nothing is more hateful and more contemptible to the people than a church of england parson.
anglický lid na venkově i ve městech máloco tak nenávidí a máločím tak pohrdá jako church-of-england parson[d].
6) this country parson transforms the struggle for a communist society into “the search for that great spirit of community”.
6) boj za komunistickou společnost proměňuje tento venkovský farář v „hledání onoho velkého ducha pospolitosti“.
they brought three other dogs - a boxer puppy, a parson russell terrier and a brittany - which stayed with them in the motel room.
vzali si sebou také tři psy - štěně boxera, parson russell teriéra a bretaňského ohaře - kteří s nimi zůstali v motelovém pokoji.
but this remains true: upon earth there is nothing more stubborn than a parson, and in the world of spirits he will not recognise the lord even if he bumps into him!
věčnou pravdou však zůstane: pop je na světě obyčejně nejvíc tvrdošíjná bytost a v duchovním světě nemůže pána poznat, i když se s ním tvrdě srazí.
as thanks he is despised, and if he were not going to put up with every despicability of the mighty, and come to a parson in the confessional for somewhat lightening his heart, then he is on top of that comforted with everlasting damnation!
od narození až k hrobu zůstává hříčkou v rukou mocných, musí za ně položit majetek a krev, a za to se jím však místo povinného díku pohrdá, spílá se mu lůza, a kdyby si nedal všechny ty ničemnosti velkých třeba jen potají líbit a přišel by do zpovědnice k popovi, aby svému srdci ulehčil, bývá pak k tomu ještě utěšován věčným zatracením! s takovou útěchou se pak vrací domů a koná studie v oboru zoufalství!
a world population that peaks at 9-10 billion is not one in which we have to worry about parson malthus, the english 19th century economist who prophesied a future in which people multiply faster than the resources needed to sustain them and hence starve to death by the millions.
světová populace, která dosáhne maxima při devíti až deseti miliardách, ještě není důvodem k obavám z pastora malthuse, anglického ekonoma 19. století, který prorokoval budoucnost, v níž se lidé budou množit rychleji než zdroje potřebné k jejich výživě a budou tedy vymírat po milionech.
