Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the history of world psychiatry is peppered with diagnoses of mental illness based on political dissent.
dějiny světové psychiatrie jsou doslova posety diagnózami duševní choroby založenými na politickém nesouhlasu.
© mts austria gmbh walking in salzkammergut, in a fantastic landscape peppered with mountains and lakes, the possibilities are endless.
© mts austria gmbh pěší turistika v oblasti salzkammergut je zotavení v nádherné krajině, utvářené horami a jezery. nabízí se zde velké množství možností.
2.2 both the proposal and its accompanying report are so peppered with acronyms that it is easy to get lost amidst the web of abbreviations and links between the various bodies mentioned in the text.
2.2 návrh i zpráva, která ho doprovází, jsou tak prošpikovány zkratkami, že je velmi obtížné se vyznat nejen v nich, ale i ve spletenci souvislostí a v přehršli subjektů jmenovaných v textu.
he was peppered with 48 shots by the penguins last time out, making 43 saves and taking the 6-5 shootout loss. carey price will be in net for the home team.
on byl okořeněn 48 snímků pomocí tučňáků poslední oddechový čas, takže 43 ukládá, a při ztrátě 6-5 přestřelka. carey cena bude v síti pro domácí tým.
at this point, bishop doeme sat up more in his chair and became passionate and animated as he talked about his rosary plan for the diocese, peppered with examples of how the rosary has changed the course of history and saved whole countries.
v tomto bodě, bishop doeme posadil více na židli a stal vášnivý a animované, když mluvil o své růžence plánu pro diecézi, posety příklady toho, jak růženec změnil běh dějin a zachránil celé země.
coming off of a wild shootout victory in new jersey less than 24 hours prior, the habs had an uncharacteristically slow start to the game, only testing the bruins’ tuukka rask on three occasions while boston peppered carey price with ten shots in the first twenty.
odejde z divoké přestřelce vítězství v new jersey, méně než 24 hodin před, habs měli nezvykle pomalý start do hry, jen testování bruins 'tuukka rask na třech příležitostech, zatímco boston posety carey cena s deseti střel v první dvacítce.
of course, the source of such an astonishing finding is difficult to trust, like everything else in romanian politics, but the vulgar and radical coarsening of public discourse – now peppered with old-new xenophobic elements – is clear enough.
ovšemže zdroji takto ohromujícího zjištění je těžké věřit, tak jako všemu ostatnímu v rumunské politice, ale vulgární a radikální hrubnutí veřejného diskurzu – aktuálně opepřeného staronovými xenofobními prvky – je dosti zřetelné.
