Sie suchten nach: permanence (Englisch - Tschechisch)

helps to assess permanence.
pomáhá posoudit trvalost.

stability and permanence of employment
stabilita a stálost zaměstnání

2.1 permanence of the millennium declaration.
2.1 udržitelnost rozvojové deklarace tisíciletí.

ensure that non-permanence is reflected in accounting
zajistit zohlednění nestálosti

reflect the non-permanence of emissions and removals;
zahrnout nestálý charakter emisí a pohlcení;

what is troubling is the seeming permanence of its mission.
znepokojivé je ale zdání trvalosti její mise.

to your lord, that day, is the [place of] permanence.
u pána tvého v den ten stálé bude stanoviště.

the essential element is the permanence or constancy of the operations.
základním prvkem je trvalost nebo stálost činností.

they are nevertheless essential to maintainingresources and the permanence of fishing activities.
jsou všaknepostradatelná pro zachování zdrojů a udržitelnost rybolovných činností.

the product shall fulfil requirements for permanence in accordance to applicable standards.
výrobek musí splňovat požadavky na stálost v souladu s příslušnými normami.

the product shall fulfil the requirements for permanence in accordance with applicable standards.
výrobek musí splňovat požadavky na stálost v souladu s platnými normami.

the user manual will provide the list of norms and standards which shall be used for the permanence assessment.
v příručce uživatele bude uveden seznam norem a standardů, které se použijí pro posouzení stálosti.

eligible instruments meet the permanence test if they are either undated or their original maturity is longer than 30 years.
způsobilé nástroje splňují podmínku trvalosti, pokud jsou buď časově neomezené, nebo je jejich původní doba splatnosti delší než 30 let.

a snake bite on the heel is normally a temporary wound, compared to the permanence of hitting the snake on the head.
hadí kousnutí na patě je normálně jen dočasné zranění – na rozdíl od toho trvalého, které způsobí hadovi úder na hlavu.

plurilingualism offers a means of underlining the permanence of national and sub-national entities against a background of globalisation.
le plurilinguisme est un moyen d’affirmer la pérennité des entités nationales et infra nationales dans un contexte de mondialisation.

in this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance.
v této souvislosti je třeba vzít v úvahu závažnost, rozsah, trvalost a opakování neplnění požadavků.

“o my people, the life of this world is nothing but fleeting enjoyment, but the hereafter is the home of permanence.
lide můj! tento pozemský život není nic než dočasné užívání, zatímco život budoucí bude příbytkem stálým.

if a passenger transport undertaking wishes to establish a genuine foothold on another market, it must ideally be able to provide continuous services with a degree of permanence.
pokud chce nějaký provozovatel přepravy cestujících vstoupit na jiný trh, musí poskytovat služby trvale.

an assessment of the seriousness, extent, permanence and duration of any faults and discrepancies found and all other elements to be taken into consideration for the purposes of applying penalties.
hodnocení závažnosti, rozsahu, míry stálosti a doba přetrvávání případně zjištěných chyb a nesrovnalostí, jakož i všech skutečností, které se musí zohlednit při používání sankce.

all the accepted formulas, which with innumerable repetition had acquired in the course of a month a seemingly unshakeable permanence, were exploded one after another before the eyes of that audience.
všechny obvyklé formule, které za měsíc nesčíslným opakováním nabyly, jak se zdálo, nepohnutelné pevnosti, vybuchovaly před zraky posluchačstva jedna po druhé.