Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the island is mentioned in the 4th century bc by the greek geographer pseudo scylax and in ancient times by pliny the elder – under the name arba.
o ostrově rabu psal již ve 4. století před kristem řecký geograf pseudo skilax a v antické době ho zmínil plinius starší – rab se tehdy jmenoval arba. základy rabských městských hradeb na kaldanci, což je nejstarší část rabu, pocházejí již z 1. století, z doby císaře oktaviána augusta.
it is certainly true that eratosthenes obtained a good result, even a remarkable result if one takes 157.2 metres for the stadium as some have deduced from values given by pliny .
je jistě pravda, že eratosthenes získat dobrý výsledek, i to pozoruhodný výsledek, pokud se vezme 157,2 metrů na stadionu, protože některé byly vyvozeny z hodnoty poskytnuté plinius.
known as a spa town since roman times, pliny the elder described it as aquae pisanae; mentioned at the beginning dellxi century, was restored by the republic of pisa at the beginning of the twelfth century.
známý jako lázeňské město od římských časů, pliny star í ho popsal jako aquae pisanae, bylo řečeno na začátku dellxi století, byl obnoven republiky pisa na počátku dvanáctého století.
olive growing in the piceno area goes back to the very beginning of its introduction into the italian peninsula by the phoenicians and greeks. the table olive variety, now known as "ascolana tenera," evolved over time as a result of selection techniques. as far back as in ancient roman times, the variety was enjoyed and recognised, being named "picenae", and subsequently "ascolana". martial wrote a satirical epigram criticising a certain mancino for hosting unworthy banquets which lacked various delicacies, in particular picenae olives. in another of his epigrams, he virtually classifies the piceno olive as an appetite stimulant. in antiquity, the piceno area was believed to have been thickly covered with olive groves, according to a lesser-known latin author in his epic poem entitled "la puniche". at that time, the term "picenae olive" sufficed to identify the olives that were sent from the area to rome. pliny considered them the best olives in italy. the name "picenae" olive would not have been used to refer to other varieties of table olives since specific references exist in columella's volumes "on agriculture", which highlight ten varieties of table olive, including the piceno olive. subsequently, the benedictine olivetan monks were responsible for rationalising olive growing practices and were the first to pickle olives by using "lye", an alkaline liquid obtained by dissolving one part of quicklime to 4-5 parts of wood ash in water. unpublished documents from the benedictine monastery archives provide information on growing, harvesting and using table olives in the ascoli area dating to before 1500. documents from this era described the methods employed to prepare the olives using a lime and potassium-based preparation before conserving the olives in salt. various writers described the harvest and processing of ascolane olives and of the stoned olives which were referred to as "judas" because they had no soul. these olives can be considered the precursors of the stuffed olives.
pěstování olivovníku na území provincie piceno se datuje od jeho vysazení na italském poloostrově féničany a Řeky. k vyšlechtění stolní odrůdy, dnes známé jako "ascolana tenera" došlo během staletí působením člověka, a již v dobách starých Římanů byla tato odrůda tak známá a ceněná, že byla označována jako "picenae" a později "ascolana". marsialis v jednom satirickém epigramu kritizuje jistého mancina za nekultivovanost jeho hostin, u nichž zdůrazňuje, mezi dalšími chybějícími vybranými pokrmy, nepřítomnost oliv z provincie piceno, zatímco v jiném epigramu naznačuje, že tyto olivy povzbuzují chuť k jídlu. podle tvrzení méně významného latinského autora v epické básni "la puniche" bylo na území picena ve starověku vysázeno mnoho olivových hájů. k poznání oliv, které byly v té době přiváženy z této provincie do Říma, stačilo jen říci olivy "picenae" (olivy z okolí picena). plinius je považoval za nejlepší ze všech italských oliv. nelze se domnívat, že by se olivy známé jako "picenae" mohly zaměnit s jinými stolními odrůdami oliv, protože columella ve svém pojednání o zemědělství přesně popisuje deset odrůd stolních oliv, mezi nimi i olivy z provincie picena. následně benediktinským mnichům, kteří pěstovali olivy vděčíme za racionalizaci agronomických metod u olivovníků; byli také prvními, kdo začal nakládat olivy za použití "louhu", zásaditého roztoku získaného rozpuštěním jednoho dílu páleného vápna se 4 – 5 díly dřevěného popela ve vodě. nevydané spisy z archívu benediktinských mnichů pocházející z doby před rokem 1500 poskytují poznatky o pěstování, sklizni a využití stolních oliv z provincie ascoli piceno. dokumenty z té doby popisují metody úpravy oliv, zpracování na bázi vápna a drasla a následně soli kvůli konzervování. někteří autoři popisují sběr oliv na tomto území, jejich zpracování a úpravu těch, které byly po vyloupnutí pecky nazývány "židovky", protože zůstaly bez duše; takové olivy lze považovat za skutečné předchůdce plněných oliv.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
