Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the au cannot expect to be taken seriously internationally while it continues to prevaricate and procrastinate.
au nemůže očekávat, že bude na mezinárodní scéně brána vážně, pokud bude nadále vyhýbavá a váhavá.
but, by cushioning against sufficiently calamitous risks, the same advantages allow the us to procrastinate.
avšak jelikož ji chrání před dostatečně kalamitními riziky, tytéž výhody jí dávají možnost otálet.
we cannot therefore procrastinate in any way in adopting specific measures for our own sake and the sake of future generations.
nemůžeme proto otálet s přijetím konkrétních opatření pro naše vlastní dobro a pro dobro budoucích pokolení.
if we procrastinate, the dangers posed by climate change will confront us as we talk, debate, and plan.
budeme-li otálet, nebezpečí, jež přináší změna klimatu, nás zastihne ještě během rozhovorů, debat a plánování.
sid's farnsworth, for a change, would procrastinate and pretend not to be able to maintain any faster walk.
david měl tedy plné ruce práce, aby tento tříhlavý cirkus udržel v žádoucím směru. sidův farnsworth se zase neuvěřitelně coural a předstíral, že nezvládne rychlejší krok.
second, procrastinate on all but inevitable adjustments, because reform, restructuring and cleaning up financial messes never attracts new cronies.
za druhé, odkládat vše kromě nevyhnutelných úprav, poněvadž reforma, restrukturalizace a náprava finanční anarchie nejsou vhodnou půdou pro politické bratříčkování.
the romanian authorities tend to procrastinate when it comes to settling such matters, despite the fact that the relevant eu directives are supposed to be in force in romania too.
rumunské orgány mají tendenci s řešením těchto záležitostí otálet, přestože příslušné směrnice eu by měly platit i v rumunsku.
especially business founders, sometimes procrastinate with their transfer planning for fear that giving up the control of the business will impair their social status and their role in their family.
zvláště zakladatelé podniků někdy odkládají plánování převodu ze strachu, že ztráta kontroly nad podnikem naruší jejich sociální postavení a úlohu v rodině.
once again, patients may be asymptomatic until a heart attack occurs. of course, some patients also may be in denial as to their symptoms and procrastinate in seeking care.
opět, pacienti mohou být asymptomatičtí až infarkt vyskytuje. samozřejmě, u některých pacientů může být rovněž v popření, aby se jejich symptomy a odkládat při hledání péče.
"despite edward snowden's revelations [...] and the annoyance of the meps, who are demanding retaliatory measures against washington, european union member states continue to procrastinate," […]
„navzdory odhalení edwarda snowdena [...] a hněvu europoslanců, kteří požadují, aby byla zavedena odvetná opatření proti washingtonu, členové evropské unie nadále váhají,“ píše deník le […]