Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it should have proscribed and outlawed all officials who obey orders others than those of the assembly.
každého úředníka, který by byl poslušen jiných než jeho rozkazů, by muselo dát do klatby, postavit mimo zákon.
for decades now, sri lanka has been afflicted by a terrorist campaign conducted by the internationally proscribed ltte.
srí lanka je po desetiletí sužována teroristickým tažením mezinárodně odsouzené organizace ltte.
the sad thing is that most doctor seem to be totally oblivious to this proscribed treatment and continue to think only in terms of a pump and the hose.
the sad thing is that most doctor seem to be totally oblivious to this proscribed treatment and continue to think only in terms of a pump and the hose.
i proscribed white yogurt to replenish his intestinal flora, and blueberries, since that used to be a traditional remedy to any stomach malady where i come from.
naordinovala jsem mu bílý jogurt k obnovení střevní flóry a borůvky, protože ty se u nás dávaly odjakživa na jakékoli zažívací potíže.
although proscribed in the treaty with which england terminated a war, commenced and carried on in its defence, the opium trade has practically enjoyed perfect impunity since 1843.
třebaže obchod s opiem byl odsouzen ve smlouvě, kterou anglie skončila válku rozpoutanou a vedenou na ochranu tohoto obchodu, provozoval se od roku 1843 dál prakticky beztrestně.
full table rounds shall be proscribed in principle; they may be used only in exceptional circumstances on specific questions, with a time limit on interventions set by the presidency.
vystoupení všech delegací jsou v zásadě vyloučena. může k nim být přistoupeno pouze ve výjimečných případech k určitým otázkám, přičemž délku vystoupení pak stanoví předsednictví.
irisl's connection to proliferation was such that the unsc called on states to conduct inspections of irisl vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in unscrs 1803 and 1929.
vazby irisl na šíření zbraní a materiálu byly takové povahy, že rb osn vyzvala státy, aby prováděly kontrolu plavidel irisl, mají-li důvodné podezření, že převážejí zakázané zboží podle rezolucí rady bezpečnosti osn 1803 a 1929.
it was the revocation of june 13, 1849: the montagne, proscribed by the national assembly, returned to the national assembly, but as advance trumpeters of the revolution, no longer as its commanders.
bylo to odvolání 13. června 1849: hora, vyhnaná národním shromážděním, se vrátila do národního shromáždění, vrátila se však ne už jako velitel revoluce, ale jako její přední trubač.
18. welcomes the fact that the "indication of the end-use of the goods" was included in the minimum details to be set out in an end-user certificate; at the same time calling for the inclusion of a non-misuse clause, declaring that the material will not be used for proscribed uses; reiterates, however, its demand to set up a transfer verification and post-export monitoring system that should include systematic physical inspections at points of transfer and of stockpiles by the competent national authorities, with the possibility of imposing penalties;
18. vítá skutečnost, že označení konečného použití zboží bylo zahrnuto mezi minimální údaje, které musí být uvedeny v certifikátu konečného uživatele; současně vyzývá, aby do něho bylo zařazeno ustanovení o nezneužití, které by obsahovalo prohlášení, že materiál nebude použit pro zakázané účely; znovu však připomíná svůj požadavek zřídit monitorovací systém pro prověřování převozu a kontrolu po vývozu, který by měl zahrnovat systematické fyzické kontroly prováděné příslušnými státními úřady v místě převážení a skladování s možností uložení sankcí;