Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
of course, the alliance of civilizations should not attempt to bridge differences by defending moral relativism.
samozřejmě že aliance civilizací by se neměla snažit překlenout rozpory obhajobou mravního relativismu.
a naturalistic worldview generates many related philosophies such as moral relativism, existentialism, pragmatism, and utopianism.
naturalistický světonázor pak produkuje mnoho spřízněných filozofických směrů, jako jsou například morální relativismus, existencionalismus, pragmatismus a utopismus.
a moral relativism has spread, leading many to accept the taboos of all religious groups in the name of tolerance and multiculturalism.
začal se šířit morální relativismus, což vedlo mnohé lidi k přijetí tabu všech náboženských skupin ve jménu tolerance a multikulturalismu.
self-criticism, not self-love, and cultural relativism are the nuts and bolts of the western mindset.
sebekritika jakožto opak sebelásky a kulturní relativismus jsou tím, co dělá západní stav mysli tím, čím je.
a leading journalist, cristian tudor popescu, reproached animal rights defenders for their moral relativism and insensitivity to human suffering.
přední novinář cristian tudor popescu zase vytýkal obráncům práv zvířat jejich morální relativismus a lhostejnost k lidskému utrpení.
the ideal of multiculturalism at home was echoed with an ideology of cultural relativism abroad, especially in the 1970’s and 1980’s.
ideál multikulturalismu doma šel ruku v ruce s ideologií kulturního relativismu v zahraničí, a to zejména v 70. a 80. letech.
sadly, this newfound modesty, so necessary for understanding other cultures and traditions, threatens to veer into relativism and a questioning of the very idea of truth in human affairs.
je smutné, že tato nově objevená skromnost, tak důležitá pro porozumění jiným kulturám a tradicím, může sklouznout do relativismu a dotazování se po samotné myšlence pravdy ve věcech lidstva.
on the other hand, they have painted themselves as sworn enemies of the left’s supposed moral relativism – an image for which the recourse to religion is obviously helpful.
na druhou stranu se stavějí do role zapřisáhlých nepřátel údajného mravního relativismu levice – což je image, u níž je příklon k náboženství pochopitelně užitečný.
even if that self-inquiry and self-relativism sometimes lead you to feel like a charlatan, as the polish philosopher leszek kolakowski once remarked. kolakowski was the very model of a free spirit.
a to i přesto, že sebereflexe může vést k tomu, že se občas cítíte jako šarlatán, jak kdysi řekl polský filozof leszek kolakowski. kolakowski byl velkým vzorem svobodného ducha.
the second source of rights - the essentially positivist view that whatever a society declares by some constitutional means to be a right becomes one - likewise provides no guarantee for liberalizing tendencies, for it leads to cultural relativism.
podobně ani druhý zdroj práv - v podstatě pozitivistický názor, že cokoli, co společnost jakýmkoli ústavním způsobem nazve právem, se právem stane - není zárukou liberalizujících tendencí; vede totiž ke kulturnímu relativismu.
