Sie suchten nach: shiite (Englisch - Tschechisch)

shiite
Ší'itský islám

here is where sunni-shiite cooperation comes in.
právě tady přichází na řadu sunnitsko-šíitská spolupráce.

first, baghdad had been transformed into a shiite-dominated city.
zaprvé se bagdád proměnil v�město, jemuž dominují šíité.

for centuries, the shiite clergy has used and abused its power in iran.
po staletí šíitské duchovenstvo svoji moc v Íránu využívalo a zneužívalo.

hezbollah in lebanon and shiite parties in iraq have also performed well in elections.
hizballáh v libanonu a šíitské strany v iráku ve volbách uspěly rovněž.

indeed, growing iranian control of the shiite clerical establishment extended beyond iraq.
ba narůstající íránská kontrola nad šíitským duchovním establishmentem se rozšířila i za hranice iráku.

i met with a shiite taxi driver whose father was killed in najaf just a few days before.
setkala jsem se s šíitským taxikářem, jehož otec byl o pouhých několik dní dříve zabit v nadžáfu.

that is why riyadh has encouraged hariri to keep lines open to hezbollah, the leading shiite force.
proto rijád vyzývá harírího, aby si nezavíral vrátka k hizballáhu jakožto k vedoucí síle šíitů.

that notion is of a hegemonic iran that is attempting to dominate the region through an array of shiite proxies.
jde o představu hegemonického Íránu, který se snaží ovládnout region prostřednictvím družiny šíitských prostředníků.

thus, in samarra, it carefully avoided attacking the mausoleums of shiite imams so as not to provoke iran.
tak, v samaře, pečlivě se vyhnul útoku na mausolea šíitských imámů, aby neprovokoval Írán.

moreover, the christian maronite and the muslim shiite upper and middle classes tend to have similar levels of social mobility.
střední a vyšší třídy křesťanských maronitů a muslimských šíitů mají navíc podobnou úroveň sociální mobility.

most now are refugees in jordan and syria, and they are unlikely to be welcomed home anytime soon by the new shiite elite running the country.
většina z�nich dnes žije jako uprchlíci v�jordánsku a sýrii a je nepravděpodobné, že by je nová šíitská elita, která zemi vládne, v�nejbližší době doma přivítala.

it has supported iraqi shiite groups since the early 1980’s and has an equally long-standing alliance with syria.
irácké šíitské skupiny podporuje už od počátku 80. let 20. století a obdobně dlouholeté spojenectví jej váže se sýrií.

a country of 70 million, iran also has potential influence with shiite communities in kuwait, saudi arabia, bahrain, and the uae.
coby země se 70 miliony obyvatel má Írán potenciál ovlivnit také šíitské komunity v kuvajtu, saúdské arábii, bahrajnu a sae.

in fact, the current escalation points to an increasing political struggle between the federalist position of shia prime minister nouri al maliki and the centralist position of shiite cleric moqtada al sadr.
současná eskalace vlastně poukazuje na čím dál ostřejší politický zápas mezi federalistickým postojem šíitského premiéra núrího al-málikího a centralistickým postojem šíitského klerika muktady al-sadra.

following the kingdom’s official denunciation of hezbollah, the saudi state called on its official wahhabi clerics to issue fatwas condemning hezbollah as shiite deviants and heretics.
po oficiálním odsouzení hizballáhu vyzvalo saúdskoarabské království své oficiální wahhábistické duchovní, aby vydali fatwu odsuzující členy hizballáhu jakožto šíitské devianty a kacíře.

khamenei, the supreme leader, has succeeded in politicizing the shiite clerical establishment, primarily by controlling the financial resources of the religious authorities and shiite institutions in iran and the region.
nevyššímu vůdci chameneímu se zdařilo zpolitizovat šíitský duchovní establishment, především ovládnutím finančních zdrojů náboženských autorit a šíitských institucí v Íránu a v regionu.

iraq’s leading shiite cleric, ayatollah ali sistani, has not been able to act independently and has avoided opposing iranian policies toward iraq in order to protect his fragile network of institutions.
přední irácký šíitský klerik ajatolláh alí sistání nebyl zatím schopen jednat nezávisle a vyhýbá se opozici vůči íránským politikám ve vztahu k iráku, aby chránil svou křehkou institucionální síť.

but in the kurdish-controlled areas of the north and shiite-dominated provinces in the south, levels of crime and deadly violence compare favorably with those in many cities in the united states.
v oblastech pod správou kurdů na severu a v provinciích s převahou šíitů na jihu však míra zločinnosti a vražedného násilí obstojí i ve srovnání se situací v mnoha městech spojených států.

it was also strengthened by the regime’s activities in the 1980’s, when it created hezbollah as a guerilla organization in lebanon, thereby expanding its domination over the most important shiite areas in the region.
posílili ji i aktivity režimu v 80. letech, kdy vytvořil hizballáh jako guerillovou organizaci v libanonu, čímž svou nadvládu rozprostřel nad nejvýznamnějšími šíitskými oblastmi v regionu.