Sie suchten nach: stubbornly (Englisch - Tschechisch)

how stubbornly he denies the truth.
ach, jak je nevděčný!

but overall, change remains stubbornly slow.
obecně však změny probíhají velice pomalu.

he has been stubbornly hostile to our revelation:
vždyť proti našim znamením on brojí,

and current practices seem to be stubbornly entrenched.
a současné praktiky se zdají být hluboko zakořeněné.

only a few pundits stubbornly adhere to this approach.
na tomto pojetí neoblomně lpí jen nemnoho učenců.

the gender pay gap remains stubbornly high and weakly addressed.
rozdíly mezi platy mužů a žen zůstávají stále veliké a dosud nebyly výrazně řešeny.

by no means; he is stubbornly opposed to our signs.
nikoliv! zajisté vůči znamením našim byl odbojným:

fearless and wise woman continued stubbornly to improve the new fighting techniques.
fearless a moudrá žena i nadále tvrdošíjně zlepšit nové bojové techniky.

if your poop decides to stubbornly stick around, then this guide is for you.
pokud váš záď rozhodne tvrdohlavě držet kolem, pak je tato příručka pro vás.

growth has been lackluster for a quarter of a century and unemployment remains stubbornly high.
růst je nemastný neslaný už čtvrt století a nezaměstnanost zůstává sveřepě vysoká.

and unemployment remains stubbornly high, though employment is now more widespread than it has ever been.
a nezaměstnanost zůstává tvrdošíjně vysoká, přestože zaměstnanost je dnes vyšší než kdykoliv dříve.

on both sides of the atlantic, unemployment remained stubbornly high, at around 10%.
na obou březích atlantiku se držela vysoko nezaměstnanost, kolem 10 %.

clouds form above the crest from the sunlit, southern side and the wind stays stubbornly northerly.
mraky se nad hřebenem tvoří z jižní nasluněné strany a vítr zůstává tvrdošíjně severní.

theoretical studies suggest that inflation in the accession countries will remain stubbornly higher than the maastricht treaty allows.
z teoretických studií plyne, že inflace v kandidátských zemí zůstane i nadále vyšší, než jak dovoluje maastrichtská smlouva.

(seriously, one reason why i stubbornly return 96 is that i do not want users to start relying on it
(seriously, one reason why i stubbornly return 96 is that i do not want users to start relying on it

in my opinion, differences between pay for women and men, which stubbornly continue to exist, are unacceptable.
rozdíly v odměňování žen a mužů, které stále sveřepě přetrvávají, jsou, dle mého názoru, nepřijatelné.

on the contrary, they not only support these policies but stubbornly defend even their aberrations, like the mistreatment of prisoners of war.
právě naopak, nejenže tyto přístupy podporují, ale tvrdošíjně hájí i jejich excesy, jako třeba kruté zacházení s válečnými zajatci.

... precocious, stubbornly persevering, a perfectionist, pugnacious to the point of bullying ruthlessness yet seeking to be meek and humble ...
... předčasně vyspělý, tvrdohlavě vytrvalý, což je perfekcionista, bojechtivý na místě šikana bezohlednost zatím snaží být tichý a pokorný ...

but by stubbornly arguing that that these countries are facing a liquidity crisis, rather than a solvency problem, euro officials are putting entire system at risk.
jenže euroúředníci svéhlavým tvrzením, že tyto země nesužuje problematická solventnost, nýbrž likviditní krize, vystavují riziku celý systém.

and yet, even as nationalistic emotions were suppressed in polite society all over europe, the soccer stadiums remained stubbornly in the pre-wwii world.
i když se nacionalistické emoce ve slušné společnosti po celé evropě potlačovaly, fotbalové stadiony přece svéhlavě zůstaly ve světě před druhou světovou válkou.